1
00:02:26,529 --> 00:02:28,430
Beh, non sono molto
per fare discorsi,

2
00:02:28,498 --> 00:02:30,660
ma, per conto
di sua madre e di me,

3
00:02:30,733 --> 00:02:31,792
Vorrei ringraziarvi
tutto per essere venuto

4
00:02:32,068 --> 00:02:35,061
a Rachel sta andando via
alla festa del college.

5
00:02:35,138 --> 00:02:36,629
Questo è il momento
stavo aspettando.

6
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Papà.

7
00:02:41,077 --> 00:02:46,209
Quello che intendevo era il momento
Non stavo aspettando.

8
00:02:46,282 --> 00:02:47,409
Una delle cose più difficili
per un padre

9
00:02:47,483 --> 00:02:51,682
è quando arriva il momento di inviare
la sua bambina al college.

10
00:02:51,754 --> 00:02:55,088
Rachel, ti amiamo così tanto,

11
00:02:55,158 --> 00:02:57,627
e siamo molto,
molto orgoglioso di te.

12
00:02:59,429 --> 00:03:01,091
Ricorda solo il nostro accordo però,

13
00:03:01,164 --> 00:03:02,164
te lo avevi promesso
non mi sposerei

14
00:03:02,232 --> 00:03:03,495
finché non lo sei almeno
quarantacinque.

15
00:03:07,437 --> 00:03:09,702
Sei sicuro di non volere
scattare qualche tua foto?

16
00:03:09,772 --> 00:03:11,297
Hai visto i dormitori,

17
00:03:11,374 --> 00:03:12,808
Non ho spazio
per tutta quella roba.

18
00:03:12,876 --> 00:03:14,606
Lo so.

19
00:03:14,677 --> 00:03:16,612
Questa casa non esisterà
lo stesso senza di te.

20
00:03:17,614 --> 00:03:19,640
Mamma, mancano solo tre ore.

21
00:03:19,716 --> 00:03:21,241
Tornerò di tanto in tanto.

22
00:03:21,317 --> 00:03:22,580
E voi due potete venire a trovarci.

23
00:03:22,652 --> 00:03:24,314
Non è che me ne andrò
lontano per sempre.

24
00:03:25,221 --> 00:03:26,484
Come dovrebbe?
per impacchettare qualcosa

25
00:03:26,556 --> 00:03:28,582
con te che piangi
tutto quello che possiede?

26
00:03:28,658 --> 00:03:29,658
Diglielo a papà.

27
00:03:29,692 --> 00:03:31,160
Sì, non lasciarti ingannare.

28
00:03:31,227 --> 00:03:32,752
Quando sei qui
è tutto insieme,

29
00:03:32,829 --> 00:03:34,730
ma quando vai via,
gli mancherai.

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,132
Ti è piaciuta la cena?

31
00:03:37,133 --> 00:03:38,328
Sì, grazie mille a entrambi.

32
00:03:38,401 --> 00:03:39,460
Ti conosci
non dovevo farlo.

33
00:03:40,236 --> 00:03:41,534
Stai scherzando?

34
00:03:41,604 --> 00:03:43,232
Andare al college
è un grosso problema.

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,706
Penso che i tuoi altri vestiti
probabilmente sono pronti.

36
00:03:44,774 --> 00:03:46,265
Ti aiuterò.

37
00:03:47,577 --> 00:03:48,577
Torno subito, papà.

38
00:03:48,578 --> 00:03:49,578
Va bene.

39
00:04:34,190 --> 00:04:36,216
Oh ehi, sei il mio coinquilino?

40
00:04:36,292 --> 00:04:37,419
Uhm, immagino di sì.

41
00:04:37,420 --> 00:04:38,226
Sono Alleato.

42
00:04:38,227 --> 00:04:38,961
Rachele.

43
00:04:38,962 --> 00:04:40,453
Sono andato avanti
e ho gettato la mia roba su un letto.

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,158
Non sapevo quale tu
volevo, quindi ne ho scelto uno.

45
00:04:42,231 --> 00:04:43,231
Va bene.

46
00:04:43,266 --> 00:04:44,393
Stiamo andando e basta
al sindacato studentesco.

47
00:04:44,467 --> 00:04:45,467
Vuoi venire con noi?

48
00:04:45,468 --> 00:04:46,561
Penso che me ne andrò e basta
trasferirsi prima.

49
00:04:46,636 --> 00:04:47,934
Hai bisogno di aiuto?
con le tue cose?

50
00:04:47,935 --> 00:04:48,804
Capito.

51
00:04:48,805 --> 00:04:49,438
Grazie.

52
00:04:49,439 --> 00:04:50,771
Va bene, ci vediamo
più tardi allora.

53
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Ci vediamo.

54
00:05:03,219 --> 00:05:04,687
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

55
00:05:04,754 --> 00:05:05,881
Sono tutti vivi?

56
00:05:05,955 --> 00:05:07,617
Sì.

57
00:05:07,690 --> 00:05:09,352
Io dico: sono tutti vivi?

58
00:05:09,425 --> 00:05:10,859
Sì!

59
00:05:10,927 --> 00:05:12,452
Eccoci qua.

60
00:05:12,528 --> 00:05:13,791
Se ti stai chiedendo
su che aereo sei,

61
00:05:13,863 --> 00:05:16,196
questa è Introduzione alla biologia

62
00:05:16,265 --> 00:05:18,894
dove saremo
studiare la vita e le sue origini,

63
00:05:18,968 --> 00:05:20,596
e tutta quella roba buona.

64
00:05:20,670 --> 00:05:21,899
Quindi se sei attivo
il volo sbagliato,

65
00:05:21,971 --> 00:05:23,496
questo sarebbe il momento
sbarcare.

66
00:05:25,708 --> 00:05:28,439
Sono il tuo umile pilota,
Il professor Marcus Kaman.

67
00:05:28,511 --> 00:05:29,979
Fuori nel corridoio, alle mie spalle,

68
00:05:30,246 --> 00:05:31,612
chiamami come preferisci

69
00:05:31,681 --> 00:05:34,810
ma qui apprezzerei
Professor Kaman

70
00:05:34,884 --> 00:05:38,252
oppure, se devi,
Signor professor Kaman.

71
00:05:40,323 --> 00:05:41,951
Farò del mio meglio
per intrattenerti

72
00:05:42,025 --> 00:05:43,025
durante il nostro tempo insieme,

73
00:05:43,259 --> 00:05:45,319
in cambio lo farei
apprezzo da te

74
00:05:45,395 --> 00:05:47,387
un po' di pensiero critico.

75
00:05:47,463 --> 00:05:50,695
Dopotutto la scienza è
il campo che ci sfida

76
00:05:50,767 --> 00:05:54,636
ridefinire il convenzionale
saggezza dei nostri predecessori.

77
00:05:54,704 --> 00:05:58,971
Questo è ciò che ci fa crescere
come società e come specie.

78
00:05:59,042 --> 00:06:02,809
Voglio avere un po' di onestà,
discussione intellettuale qui

79
00:06:02,879 --> 00:06:05,439
e li voglio tutti quanti
di voi a partecipare

80
00:06:05,515 --> 00:06:07,746
e questo include te.

81
00:06:09,652 --> 00:06:12,952
E ora la buona notizia,
riguarda i tuoi voti.

82
00:06:13,022 --> 00:06:16,254
Partecipa a questa lezione,
e passerai.

83
00:06:16,325 --> 00:06:18,954
In effetti, se ti presenti
ogni volta ti darò una C,

84
00:06:19,028 --> 00:06:22,328
anche se so che sei solo
fingendo di ascoltarmi.

85
00:06:25,435 --> 00:06:26,698
Cosa fai?

86
00:06:26,769 --> 00:06:27,862
Solo un po' di lavoro.

87
00:06:27,937 --> 00:06:29,997
Rachel, questa è la prima
fine settimana al college.

88
00:06:30,073 --> 00:06:31,405
Stiamo uscendo!

89
00:06:56,432 --> 00:06:57,661
Sembri te
potrebbe servirmi un amico.

90
00:06:57,733 --> 00:06:58,996
Che cosa?

91
00:06:59,068 --> 00:07:01,731
Ho detto che assomigli
potresti aver bisogno di un amico.

92
00:07:01,804 --> 00:07:03,329
È difficile sentirti.

93
00:07:03,406 --> 00:07:04,635
Andiamo fuori.

94
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Così è meglio.

95
00:07:16,352 --> 00:07:17,018
Sono Jason.

96
00:07:17,019 --> 00:07:18,019
Rachele.

97
00:07:18,020 --> 00:07:19,044
Piacere di conoscerti Rachel.

98
00:07:19,045 --> 00:07:20,021
Sei una matricola?

99
00:07:20,022 --> 00:07:20,789
Sì.

100
00:07:20,790 --> 00:07:22,452
Una volta ero una matricola.

101
00:07:22,525 --> 00:07:23,584
L'anno scorso.

102
00:07:24,560 --> 00:07:25,619
Ti sono piaciute le tue lezioni finora?

103
00:07:25,620 --> 00:07:26,561
Sono abbastanza buoni.

104
00:07:26,562 --> 00:07:27,429
Cosa stai prendendo?

105
00:07:27,430 --> 00:07:30,525
Inglese, spagnolo, governativo,
Algebra e biologia.

106
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Biologia?

107
00:07:31,534 --> 00:07:31,933
Hai preso Kaman?

108
00:07:31,934 --> 00:07:32,958
L'ho fatto.

109
00:07:33,035 --> 00:07:34,560
Il professor Marcus Kaman.

110
00:07:34,637 --> 00:07:36,902
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

111
00:07:36,973 --> 00:07:38,532
Sono tutti vivi?

112
00:07:38,574 --> 00:07:39,574
Giusto.

113
00:07:39,575 --> 00:07:40,634
Sì, l'ho avuto l'anno scorso.

114
00:07:40,635 --> 00:07:41,510
E' un ragazzo divertente.

115
00:07:41,511 --> 00:07:43,070
Sai che ha fatto biologia
davvero interessante,

116
00:07:43,079 --> 00:07:44,079
e odio la biologia.

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,548
Non vedo l'ora allora.

118
00:07:45,615 --> 00:07:46,776
Hai già una specializzazione, Rachel?

119
00:07:46,777 --> 00:07:47,549
Io faccio.

120
00:07:47,550 --> 00:07:48,383
Che cos'è?

121
00:07:48,384 --> 00:07:49,384
Biologia.

122
00:07:49,986 --> 00:07:50,986
OH.

123
00:07:56,826 --> 00:07:57,885
Ti ho portato del succo.

124
00:07:59,929 --> 00:08:01,864
Ti alzerai mai?

125
00:08:01,931 --> 00:08:03,058
Che ore sono?

126
00:08:03,132 --> 00:08:04,862
Quasi le 10 del mattino.

127
00:08:04,934 --> 00:08:06,562
Allora, com'è andata con Jason?

128
00:08:06,636 --> 00:08:07,636
Era gentile.

129
00:08:08,838 --> 00:08:09,838
Abbiamo appena parlato.

130
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
Lo conosci?

131
00:08:12,408 --> 00:08:14,104
Sono stato qui quest'estate
e l'ho incontrato.

132
00:08:14,177 --> 00:08:16,009
È disponibile.

133
00:08:16,078 --> 00:08:17,569
Non aspetterei comunque,

134
00:08:17,647 --> 00:08:18,808
non sarà single
per molto tempo.

135
00:08:20,783 --> 00:08:22,718
Sì, Riccardo,
non vedo l'ora.

136
00:08:22,785 --> 00:08:23,785
Ho capito.

137
00:08:24,787 --> 00:08:26,119
Rachele?

138
00:08:26,189 --> 00:08:28,055
Sì, sta bene.

139
00:08:28,124 --> 00:08:30,958
Sì, alla fine è andata via
all'università.

140
00:08:31,027 --> 00:08:33,622
Bene, Kimberly e io
ho lottato molto con questo

141
00:08:33,696 --> 00:08:35,756
perché il nostro obiettivo era inviare
lei ad un buon college cristiano

142
00:08:35,831 --> 00:08:37,459
ma lei davvero
vuole diventare farmacista

143
00:08:37,533 --> 00:08:39,161
e hanno un ottimo programma.

144
00:08:39,435 --> 00:08:40,767
Troverà una buona chiesa
laggiù.

145
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Signore e signori,

146
00:08:48,711 --> 00:08:50,942
oggi risponderemo
l'annosa questione

147
00:08:51,013 --> 00:08:53,744
questo è stato chiesto da
generazione dopo generazione

148
00:08:53,816 --> 00:08:55,114
nel corso della storia.

149
00:08:55,184 --> 00:08:58,848
È la questione delle domande
riguardante le origini della vita.

150
00:08:58,921 --> 00:09:00,685
Si tratta, ovviamente,

151
00:09:00,756 --> 00:09:03,749
che è venuto prima,
la gallina o l'uovo?

152
00:09:05,228 --> 00:09:07,060
Ora, quanti di voi
risponderei dicendo

153
00:09:07,129 --> 00:09:09,155
è nato prima l'uovo
alza le mani.

154
00:09:12,802 --> 00:09:14,600
Signor Blair, perché l'uovo?

155
00:09:14,670 --> 00:09:17,697
Perché senza l'uovo,
non poteva esserci pollo.

156
00:09:17,773 --> 00:09:19,469
Buona risposta.

157
00:09:19,542 --> 00:09:21,773
Ora, quanti di voi direbbero
è arrivato prima il pollo,

158
00:09:21,844 --> 00:09:22,844
alza le mani.

159
00:09:26,082 --> 00:09:28,449
Va bene, signorina Whitaker,
perché il pollo?

160
00:09:28,517 --> 00:09:30,577
Perché senza il pollo,
non potrebbe esserci alcun uovo.

161
00:09:30,578 --> 00:09:31,553
Bene.

162
00:09:31,554 --> 00:09:32,817
Ancora una volta,
se sei con il signor Blair

163
00:09:32,888 --> 00:09:35,619
pensi che l'uovo
sei arrivato prima, alza le mani.

164
00:09:36,759 --> 00:09:37,988
Ora, se pensi
era il pollo.

165
00:09:40,997 --> 00:09:45,128
Ebbene, la risposta corretta è:
rullo di tamburi, per favore.

166
00:09:48,904 --> 00:09:50,099
L'uovo.

167
00:09:50,172 --> 00:09:52,141
L'uovo è venuto prima.

168
00:09:52,208 --> 00:09:54,473
Ricerca scientifica
della documentazione fossile

169
00:09:54,543 --> 00:09:57,877
e la diversità e
somiglianza degli organismi viventi

170
00:09:57,947 --> 00:09:59,813
ha convinto i più
menti scientifiche

171
00:09:59,882 --> 00:10:05,014
quelle forme di vita complesse
evoluto da forme di vita più semplici.

172
00:10:05,087 --> 00:10:07,647
E se apriamo i nostri libri
al capitolo due,

173
00:10:07,723 --> 00:10:10,192
possiamo studiarlo
un po' più nel dettaglio.

174
00:10:15,264 --> 00:10:16,732
Ho appena ricevuto un messaggio da Jason.

175
00:10:16,799 --> 00:10:18,529
Vuole che lo incontri
proprio adesso al sindacato studentesco.

176
00:10:18,601 --> 00:10:19,796
Te lo sto dicendo, gli piaci.

177
00:10:19,869 --> 00:10:20,928
E' solo un amico.

178
00:10:21,003 --> 00:10:23,029
Sembra che lo voglia
essere più che semplici amici.

179
00:10:24,273 --> 00:10:25,273
Ehi, a cosa hai pensato?

180
00:10:25,274 --> 00:10:26,970
cosa il professor Kaman
stava proprio dicendo.

181
00:10:26,971 --> 00:10:27,942
Riguardo a cosa?

182
00:10:27,943 --> 00:10:28,967
Dell'uovo che arriva prima.

183
00:10:29,045 --> 00:10:30,274
A me sembra ok.

184
00:10:30,546 --> 00:10:32,538
So che mio padre non lo farebbe
d'accordo con quello.

185
00:10:32,615 --> 00:10:34,607
Beh, papà non è qui.

186
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
Ma Jason lo è.

187
00:10:35,651 --> 00:10:36,744
Ora vai a incontrarlo.

188
00:10:39,755 --> 00:10:40,755
Che cos'è questo?

189
00:10:40,823 --> 00:10:42,883
Ho una cosa importante?
lavoro per te.

190
00:10:42,958 --> 00:10:44,119
Ok, cos'è questo?

191
00:10:44,193 --> 00:10:45,193
Vecchi giornali.

192
00:10:45,194 --> 00:10:48,062
Dobbiamo archiviare tutti i file
articoli chiave sul nostro sito web.

193
00:10:48,130 --> 00:10:50,725
Va bene, penso
Posso gestirlo.

194
00:10:50,726 --> 00:10:51,599
Shane!

195
00:10:51,600 --> 00:10:53,831
Penso che ci sia di più
giornali oltre a questo.

196
00:10:53,903 --> 00:10:54,927
Eh?

197
00:10:55,004 --> 00:10:57,269
Esatto, si tratta solo di questo
vale cinque anni.

198
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Inizieremo con questi.

199
00:10:59,909 --> 00:11:01,207
Quanti anni
cosa faremo?

200
00:11:01,277 --> 00:11:03,974
Bene, il giornale è arrivato
esistenza da oltre sessant’anni.

201
00:11:04,046 --> 00:11:05,139
Sessanta?

202
00:11:05,214 --> 00:11:06,773
Mi ci vorrà
tutto il semestre per farlo?

203
00:11:06,849 --> 00:11:10,547
E l'Università lo sarà
ti sono debitore per il tuo impegno.

204
00:11:10,619 --> 00:11:12,611
No aspetta, signor Jamison,
mi sono sbagliato

205
00:11:12,688 --> 00:11:16,682
ci vorrà tutto il mio college
carriera per farlo.

206
00:11:16,759 --> 00:11:19,194
E l'Università lo sarà
ti sono debitore per il tuo impegno.

207
00:11:27,603 --> 00:11:29,094
Allora, è venuta qui ieri sera
per guardare la TV

208
00:11:29,171 --> 00:11:31,299
e poi ha detto di sì
lo guarderò solo con me

209
00:11:31,374 --> 00:11:32,706
nel salone.

210
00:11:32,775 --> 00:11:33,936
È stupido o cosa?

211
00:11:34,009 --> 00:11:35,136
Sai come sceglierli.

212
00:11:35,211 --> 00:11:37,009
Sì, so come
per lasciarli cadere anche loro.

213
00:11:37,079 --> 00:11:38,079
Che cosa?

214
00:11:38,147 --> 00:11:39,809
È una delle matricole più carine
abbiamo visto.

215
00:11:39,882 --> 00:11:40,882
Non mi interessa.

216
00:11:40,916 --> 00:11:42,179
Non stai capendo?
con lei più tardi oggi

217
00:11:42,251 --> 00:11:43,617
a quel sindacato studentesco.

218
00:11:43,686 --> 00:11:44,745
Dovrebbe.

219
00:11:44,820 --> 00:11:47,688
Sai qual è il tuo problema
Jason, ti arrendi troppo facilmente.

220
00:11:49,225 --> 00:11:51,251
<i>Stefano, cena tra cinque.</i>

221
00:11:51,327 --> 00:11:53,091
<i>Lavo i piatti, vieni subito.</i>

222
00:12:10,679 --> 00:12:11,806
Va bene, ecco i tuoi cento.

223
00:12:11,881 --> 00:12:13,076
Sai cosa
dirai, vero?

224
00:12:13,149 --> 00:12:14,742
te l'ho già detto
Non lo farò.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,183
Rachel, andiamo,
questa è una buona idea

226
00:12:16,252 --> 00:12:17,252
Ma non posso farlo.

227
00:12:17,319 --> 00:12:18,343
Sì, puoi.

228
00:12:18,421 --> 00:12:19,616
E' solo Tyler.

229
00:12:19,688 --> 00:12:20,688
E' il mio compagno di stanza.

230
00:12:20,689 --> 00:12:21,689
Il ragazzo con la maglietta rossa.

231
00:12:21,690 --> 00:12:22,657
Non posso.

232
00:12:22,658 --> 00:12:23,853
Devi farlo perché è carino.

233
00:12:23,926 --> 00:12:25,258
Pensi che siano tutti carini.

234
00:12:25,327 --> 00:12:26,625
Beh, lo è.

235
00:12:26,695 --> 00:12:27,695
Adesso vai.

236
00:12:27,696 --> 00:12:28,329
Non posso.

237
00:12:28,330 --> 00:12:29,730
Rachel, se ce la fai,

238
00:12:29,799 --> 00:12:31,961
lo saranno tutti
se ne parla da anni.

239
00:12:32,034 --> 00:12:33,034
Sì, ma perché io?

240
00:12:33,035 --> 00:12:33,835
Lascia andare Ally.

241
00:12:33,836 --> 00:12:35,065
No, ha incontrato Ally quest'estate.

242
00:12:35,137 --> 00:12:36,765
Potrebbe sapere che sta succedendo qualcosa.

243
00:12:36,839 --> 00:12:39,035
Dove ti sei inventato?
qualcosa del genere in qualche modo?

244
00:12:39,108 --> 00:12:40,167
Ho trovato questo vecchio libro
nella biblioteca.

245
00:12:40,242 --> 00:12:42,234
Da quando,
gli anni settanta?

246
00:12:42,311 --> 00:12:44,780
In realtà diciannove anni Sessanta,
ma grazie mille

247
00:12:44,847 --> 00:12:46,679
Questo sembra essere il motivo
nessuno lo sa.

248
00:12:46,749 --> 00:12:47,808
E' così stupido.

249
00:12:47,883 --> 00:12:48,883
Rachel, è divertente.

250
00:12:48,884 --> 00:12:50,910
Di cosa ti preoccupi?
Ti copro le spalle.

251
00:12:50,986 --> 00:12:52,181
Non lo so.

252
00:12:52,254 --> 00:12:53,882
Devi rilassarti, ragazza.

253
00:12:53,956 --> 00:12:55,652
Non potrò dirlo
con la faccia seria.

254
00:12:55,724 --> 00:12:56,783
Sì, puoi.

255
00:12:56,784 --> 00:12:57,692
Andiamo Rachel,

256
00:12:57,693 --> 00:12:59,218
fallo e basta nel
nome del divertimento universitario.

257
00:12:59,295 --> 00:13:01,264
Sì, questo è il tuo momento.

258
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
Sarà fantastico.

259
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Fidati di me.

260
00:13:12,308 --> 00:13:13,308
Bene.

261
00:13:14,276 --> 00:13:15,276
Bene.

262
00:13:16,712 --> 00:13:18,078
Ecco le tue uova.

263
00:13:18,147 --> 00:13:19,206
Adesso hai appena capito
per dire tutto

264
00:13:19,281 --> 00:13:21,011
esattamente nel modo
Ti avevo detto di dirlo.

265
00:13:21,083 --> 00:13:23,177
Va bene! Non ne ho idea
perché lo sto facendo.

266
00:13:23,252 --> 00:13:24,252
Siete entrambi in debito con me.

267
00:13:42,972 --> 00:13:43,996
Scusami, bello.

268
00:13:45,741 --> 00:13:46,741
Me?

269
00:13:46,742 --> 00:13:47,742
Sì, tu.

270
00:13:47,743 --> 00:13:48,743
Vuoi farlo
cento dollari?

271
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Cento dollari?

272
00:13:50,779 --> 00:13:51,838
Sì, cento dollari.

273
00:13:51,914 --> 00:13:53,382
Proprio qui.

274
00:13:53,449 --> 00:13:54,449
Sì, giusto.

275
00:13:54,450 --> 00:13:55,383
Qual è il problema?

276
00:13:55,384 --> 00:13:56,317
Nessuna cattura.

277
00:13:56,318 --> 00:13:58,719
Lasciami semplicemente decifrare questi
tre uova sopra la testa

278
00:13:58,787 --> 00:14:00,449
e questa banconota da cento dollari
è tuo.

279
00:14:00,456 --> 00:14:01,456
Che cosa?

280
00:14:01,457 --> 00:14:02,423
Mi hai sentito.

281
00:14:02,424 --> 00:14:03,915
Rompo queste uova
sopra la tua testa

282
00:14:03,993 --> 00:14:06,121
e questa banconota da cento dollari
è tuo.

283
00:14:06,195 --> 00:14:07,219
<i>Fallo Tyler.</i>

284
00:14:09,064 --> 00:14:11,090
Dai, è uno scherzo, vero?

285
00:14:11,166 --> 00:14:12,862
Tieni, amico tuo
può trattenere il conto.

286
00:14:14,837 --> 00:14:16,396
<i>Sono soldi veri, amico.</i>

287
00:14:16,472 --> 00:14:18,407
Sono un sacco di soldi,
cosa dà?

288
00:14:18,474 --> 00:14:20,739
Potrebbe sembrarti molto
ma da dove vengo,

289
00:14:20,809 --> 00:14:22,072
questo è il resto.

290
00:14:22,144 --> 00:14:24,045
<i>Fallo e basta, amico, andiamo.</i>

291
00:14:24,113 --> 00:14:25,308
<i>Dai amico, cento dollari.</i>

292
00:14:25,381 --> 00:14:26,474
<i>Soldi facili, fratello.</i>

293
00:14:26,549 --> 00:14:27,549
<i>Tre uova.</i>

294
00:14:27,550 --> 00:14:29,781
<i>Fallo, andiamo, sì amico,
andiamo.</i>

295
00:14:29,852 --> 00:14:31,286
Ok, provaci.

296
00:14:31,353 --> 00:14:32,480
Cosa devo fare?

297
00:14:32,555 --> 00:14:34,319
Siediti proprio lì.

298
00:14:34,390 --> 00:14:36,416
<i>Va bene, Tyler.</i>

299
00:14:36,417 --> 00:14:37,325
<i>È di questo che sto parlando.</i>

300
00:14:37,326 --> 00:14:39,454
<i>Cento dollari proprio qui.</i>

301
00:14:39,528 --> 00:14:41,997
Ecco l'uovo numero uno.

302
00:14:47,369 --> 00:14:50,771
Ok, e ora l'uovo numero due,
sei pronto?

303
00:14:50,839 --> 00:14:51,863
Eccoci qui.

304
00:14:58,814 --> 00:15:00,783
Va bene, ne manca ancora uno
ragazzi e quei cento sono miei.

305
00:15:00,849 --> 00:15:02,044
<i>Cento dollari, andiamo.</i>

306
00:15:02,045 --> 00:15:02,951
<i>L'ultimo.</i>

307
00:15:02,952 --> 00:15:04,477
Sai, penso che due siano sufficienti.

308
00:15:04,553 --> 00:15:05,987
Prenderò solo questi cento.

309
00:15:06,055 --> 00:15:07,250
<i>Cosa?</i>

310
00:15:07,323 --> 00:15:08,416
Ehi, sono i miei cento?

311
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
Ho detto tre uova.

312
00:15:09,491 --> 00:15:10,982
Ne ho fatti solo due.
Ciao.

313
00:15:11,060 --> 00:15:12,961
<i>Ecco il suo uomo dei soldi.</i>

314
00:15:12,962 --> 00:15:13,928
Cosa!

315
00:15:13,929 --> 00:15:14,495
<i>Stai scherzando.</i>

316
00:15:14,496 --> 00:15:15,520
<i>cento dollari.</i>

317
00:15:15,598 --> 00:15:17,829
Non è giusto.

318
00:15:17,900 --> 00:15:19,129
Non è giusto.

319
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Marco Kaman.

320
00:15:25,941 --> 00:15:27,341
Professor Kaman.

321
00:15:27,409 --> 00:15:29,037
Beh, ciao Phil.

322
00:15:29,111 --> 00:15:31,876
Chiamavo solo per avere il tuo argomento
per il dibattito di ottobre.

323
00:15:31,947 --> 00:15:34,143
Mi piacerebbe promuoverlo in quell'occasione
facciamo domani sera.

324
00:15:34,216 --> 00:15:35,809
Pensavo che saremmo andati
a novembre?

325
00:15:35,884 --> 00:15:38,319
Originariamente sì,
ma è stato invertito.

326
00:15:38,387 --> 00:15:39,411
Non hai ricevuto il promemoria?

327
00:15:39,488 --> 00:15:41,957
No, non l'ho fatto.

328
00:15:42,024 --> 00:15:44,152
Vuoi dirmi che c'era
un'interruzione della comunicazione

329
00:15:44,226 --> 00:15:47,594
tra il nostro giornalismo
dipartimento e il tuo, ancora?

330
00:15:47,863 --> 00:15:49,491
Immaginatelo.

331
00:15:49,565 --> 00:15:51,397
Phil, non l'ho nemmeno fatto
ancora un argomento.

332
00:15:51,467 --> 00:15:52,833
Puoi darmi una settimana o giù di lì?

333
00:15:52,901 --> 00:15:55,132
Sì, dirò solo che sta andando
essere il tuo dipartimento

334
00:15:55,204 --> 00:15:56,204
facendo il prossimo.

335
00:15:57,473 --> 00:15:58,497
Allora, cosa sei?
e Jason lo fai più tardi?

336
00:16:00,075 --> 00:16:01,270
Non lo siamo.

337
00:16:02,344 --> 00:16:04,176
È occupato o qualcosa del genere?

338
00:16:04,246 --> 00:16:05,246
Non lo so.

339
00:16:07,082 --> 00:16:08,550
Aspetta,
non ti sta ancora chiamando?

340
00:16:10,219 --> 00:16:11,312
Ieri quando abbiamo parlato,

341
00:16:11,387 --> 00:16:14,289
ha lasciato intendere che lo eravamo
diventeremo solo amici.

342
00:16:14,290 --> 00:16:15,256
COSÌ.

343
00:16:15,257 --> 00:16:16,486
OH.
Mi dispiace.

344
00:16:16,558 --> 00:16:17,558
Va bene.

345
00:16:17,593 --> 00:16:19,255
E' solo un amico.

346
00:16:19,328 --> 00:16:20,352
Non è mai stato niente di più.

347
00:16:22,097 --> 00:16:23,097
Vado in biblioteca.

348
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
Stai bene?

349
00:16:28,904 --> 00:16:31,100
Sì, va bene.

350
00:16:31,173 --> 00:16:32,173
Ci vediamo.

351
00:16:37,246 --> 00:16:39,340
Come va l'archiviazione, amico?

352
00:16:39,415 --> 00:16:40,576
Sta andando.

353
00:16:40,649 --> 00:16:45,110
Mi ha dato cinque anni da fare
e sono al secondo anno.

354
00:16:45,187 --> 00:16:46,416
Sembra un record mondiale
andatemi piano.

355
00:16:46,488 --> 00:16:48,286
Sembra
una perdita di tempo per me.

356
00:16:48,357 --> 00:16:50,258
Chi va a leggere
queste vecchie cose?

357
00:16:50,325 --> 00:16:53,318
Sai perché
lo stai facendo, vero?

358
00:16:54,096 --> 00:16:55,291
Nessuna idea.

359
00:16:55,364 --> 00:16:56,525
Metti gli articoli online.

360
00:16:56,598 --> 00:16:57,657
Gli Alumni li leggono.

361
00:16:57,933 --> 00:17:00,664
Rivivi i loro giorni di gloria
e le donazioni aumentano.

362
00:17:00,936 --> 00:17:02,962
Non avrei potuto dirlo
è meglio per me.

363
00:17:03,038 --> 00:17:04,336
Aspetta, se è questo
questo è tutto,

364
00:17:04,406 --> 00:17:05,406
Dovrei ricevere una fetta qui.

365
00:17:06,075 --> 00:17:08,635
Evan, sei pronto per coprire il
discussione domani sera, giusto?

366
00:17:08,711 --> 00:17:09,711
Sì signore, ci sarò.

367
00:17:10,179 --> 00:17:12,239
Dovrei avere un taglio
di questo signor Jamison.

368
00:17:13,482 --> 00:17:16,247
E l'Università lo sarà
ti sono debitore per il tuo impegno.

369
00:17:22,191 --> 00:17:23,618
Non importa quante volte
Glielo lancio

370
00:17:23,692 --> 00:17:27,254
e non importa quanto io sia preciso,
semplicemente non riesce a prenderlo.

371
00:17:27,329 --> 00:17:32,290
Ehi, dammi e basta
circa 5 minuti

372
00:17:32,367 --> 00:17:33,699
e ci vediamo
ai computer, va bene.

373
00:17:50,085 --> 00:17:51,519
Scusatemi, potete dirmelo?
se sono nel posto giusto

374
00:17:51,520 --> 00:17:52,420
fare colazione?

375
00:17:52,421 --> 00:17:54,322
Speravo di ottenere
un paio di uova.

376
00:17:54,323 --> 00:17:55,323
Oh ciao.

377
00:17:57,159 --> 00:18:00,254
Pensavo che dovremmo esserlo formalmente
introdotto, Tyler Mathis.

378
00:18:00,329 --> 00:18:01,627
Rachel Whitaker.

379
00:18:01,697 --> 00:18:03,427
Mi dispiace davvero
su quello che ho fatto.

380
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
Che ne dici?

381
00:18:04,500 --> 00:18:06,332
Ehi, guarda quando vuoi
una bella ragazza si avvicina a me

382
00:18:06,401 --> 00:18:09,565
e dice: "Ehi, bello,"
è tutto quello che ho bisogno di sentire.

383
00:18:09,638 --> 00:18:11,334
Può rompere le uova
sopra la mia testa in qualsiasi momento.

384
00:18:11,406 --> 00:18:12,635
Sai chi mi ha spinto a farlo.

385
00:18:14,042 --> 00:18:15,738
Sì, sì, lo so.

386
00:18:16,011 --> 00:18:17,274
Lo riprenderò.

387
00:18:17,346 --> 00:18:18,746
Compragliene uno per me
già che ci sei, vero?

388
00:18:19,014 --> 00:18:20,505
Hai capito.

389
00:18:20,582 --> 00:18:22,210
Ti dispiace se mi siedo un minuto?

390
00:18:22,211 --> 00:18:23,211
Andare avanti.

391
00:18:25,320 --> 00:18:26,379
A cosa stai lavorando?

392
00:18:26,455 --> 00:18:27,582
Un rapporto per la biologia.

393
00:18:27,583 --> 00:18:28,489
Hai Kaman?

394
00:18:28,490 --> 00:18:29,753
Ho Kaman.

395
00:18:30,025 --> 00:18:32,051
Sai che non devi farlo
qualsiasi lavoro lì dentro, giusto.

396
00:18:32,127 --> 00:18:34,119
Tutto quello che devi fare è presentarti
ogni volta e otterrai una C.

397
00:18:34,196 --> 00:18:35,196
Questo è quello che ha detto.

398
00:18:35,230 --> 00:18:36,357
E' vero.

399
00:18:36,431 --> 00:18:37,592
L'ho avuto l'anno scorso.

400
00:18:37,666 --> 00:18:40,033
L'uomo ha mantenuto la parola data
e io ne sono la prova vivente.

401
00:18:40,102 --> 00:18:41,627
Beh, devo andare
meglio di un C.

402
00:18:41,703 --> 00:18:43,001
Biologia della mia specializzazione.

403
00:18:43,071 --> 00:18:44,071
Capito.

404
00:18:47,743 --> 00:18:50,542
Quindi andrai al dibattito
domani sera, vero?

405
00:18:50,612 --> 00:18:51,612
Discussione?

406
00:18:51,613 --> 00:18:53,047
Sì, al Centro delle Belle Arti.

407
00:18:53,048 --> 00:18:53,781
Quale dibattito?

408
00:18:53,782 --> 00:18:55,045
Che cos'è?

409
00:18:55,117 --> 00:18:58,144
Ci sono manifesti ovunque.

410
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
Non ne ho visto nessuno.

411
00:19:00,155 --> 00:19:02,784
Bene, ce n'è uno
proprio lì dietro.

412
00:19:03,058 --> 00:19:05,254
Dove?

413
00:19:05,327 --> 00:19:09,355
Se ti guardi intorno
angolo accanto alla fotocopiatrice

414
00:19:09,431 --> 00:19:11,730
a sinistra, sul bollettino
a bordo, c'è un poster.

415
00:19:11,800 --> 00:19:13,029
Immagino che ti sia mancato?

416
00:19:13,101 --> 00:19:14,399
Deve esserselo perso.

417
00:19:15,504 --> 00:19:17,132
E questi sono gli eventi da non perdere.

418
00:19:17,206 --> 00:19:18,435
Prima di tutto,
sono educativi,

419
00:19:18,507 --> 00:19:20,203
che è ciò che fa il college
è tutto.

420
00:19:20,275 --> 00:19:22,471
In secondo luogo, tutti vanno
quindi sono sociali,

421
00:19:22,544 --> 00:19:25,309
che è ciò che fa il college
è tutto.

422
00:19:27,082 --> 00:19:28,082
I dibattiti sono obbligatori.

423
00:19:30,686 --> 00:19:31,686
Ti vengo a prendere.

424
00:19:32,521 --> 00:19:33,521
Che cosa?

425
00:19:34,523 --> 00:19:36,515
Tu ed io,
andiamo al dibattito.

426
00:19:38,594 --> 00:19:44,693
io non...
Non lo so.

427
00:19:44,766 --> 00:19:47,133
Penso che ci sia un certo
qualcuno a questo tavolo

428
00:19:47,202 --> 00:19:49,762
che deve a un altro qualcuno
a questa tavola un piccolo favore.

429
00:19:58,747 --> 00:20:00,409
Buonasera e benvenuto.

430
00:20:00,482 --> 00:20:01,643
Grazie a tutti per essere venuti.

431
00:20:01,717 --> 00:20:03,379
Sono Phil Jamison,
Professore di giornalismo

432
00:20:03,452 --> 00:20:05,216
qui all'università

433
00:20:05,287 --> 00:20:06,721
e sarò anche tuo
moderatore di questa sera.

434
00:20:06,788 --> 00:20:07,812
Grande folla eh?

435
00:20:08,423 --> 00:20:10,221
Sì, sono contento che siamo arrivati ​​presto.

436
00:20:10,292 --> 00:20:12,261
Sì, avevo paura che non l'avremmo fatto
mi prenderò un posto.

437
00:20:13,795 --> 00:20:16,424
E il dibattito di stasera è in corso
presentato dal nostro Dipartimento di Matematica

438
00:20:16,498 --> 00:20:19,468
e quindi permettetemi di presentarvi
i nostri due oratori a voi ora.

439
00:20:23,472 --> 00:20:25,737
Grazie per avermi accompagnato.
È stato divertente.

440
00:20:25,807 --> 00:20:30,108
Ehi, ehi, ogni possibilità per noi
fare di nuovo qualcosa?

441
00:20:30,913 --> 00:20:32,347
Non lo so.

442
00:20:32,414 --> 00:20:34,349
Beh, hai fatto crack
due uova sopra la mia testa

443
00:20:34,416 --> 00:20:36,885
quindi mi sento come se forse
Dovrei avere due possibilità.

444
00:20:37,152 --> 00:20:38,415
Mi hai portato lì.

445
00:20:38,487 --> 00:20:39,648
Che ne dici di questo fine settimana?

446
00:20:39,649 --> 00:20:40,521
No, non posso.

447
00:20:40,522 --> 00:20:42,184
Vado a trovare i miei genitori
questo fine settimana.

448
00:20:42,257 --> 00:20:43,850
Ah, sì, devo farlo.

449
00:20:43,926 --> 00:20:45,622
Sono ansiosi di vedermi.

450
00:20:45,694 --> 00:20:47,128
Che ne dici di quando torni?

451
00:20:50,432 --> 00:20:51,627
Sì, potrebbe funzionare.

452
00:20:51,700 --> 00:20:53,498
Bene, va bene allora.

453
00:20:53,568 --> 00:20:54,900
Ti chiamo.

454
00:20:55,170 --> 00:20:58,663
Grazie per essere venuto fuori
con me stasera e ci vediamo.

455
00:20:58,740 --> 00:21:00,709
Ci vediamo.

456
00:21:00,776 --> 00:21:02,210
Va bene.

457
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Cena presto.

458
00:21:17,359 --> 00:21:18,452
Grazie papà.

459
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
Sei occupato?

460
00:21:19,561 --> 00:21:21,359
Sto solo inviando
un messaggio di risposta a Tyler.

461
00:21:21,430 --> 00:21:23,228
Oh, nuovo fidanzato?

462
00:21:23,298 --> 00:21:24,459
È un amico.

463
00:21:24,533 --> 00:21:25,933
L'ho appena incontrato.

464
00:21:26,201 --> 00:21:27,669
Allora, dimmi di più
le tue lezioni?

465
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Stanno andando bene.

466
00:21:28,704 --> 00:21:30,332
Mi piacciono davvero tutti
dei miei istruttori,

467
00:21:30,405 --> 00:21:32,931
soprattutto il mio insegnante di biologia
Professor Kaman.

468
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
È una rivolta.

469
00:21:34,209 --> 00:21:35,438
Tu e il tuo coinquilino
andare d'accordo?

470
00:21:35,510 --> 00:21:36,808
Oh, sì, Ally è fantastica.

471
00:21:36,878 --> 00:21:37,878
Andiamo d'accordo.

472
00:21:37,879 --> 00:21:38,612
Bene.

473
00:21:38,613 --> 00:21:40,172
Sei sempre stato bravo
nel fare amicizia.

474
00:21:41,283 --> 00:21:43,479
Incontrare nuove persone
ogni giorno sembra.

475
00:21:43,552 --> 00:21:44,679
Hai già trovato una chiesa?

476
00:21:44,680 --> 00:21:45,453
No, non ancora.

477
00:21:45,454 --> 00:21:47,480
Sono stato così occupato
abituarsi a tutto.

478
00:21:47,556 --> 00:21:48,556
Ma lo farò.

479
00:21:49,558 --> 00:21:51,186
Andiamo, lo saremo
tardi per la chiesa.

480
00:21:51,259 --> 00:21:52,259
Dobbiamo andare.

481
00:21:52,894 --> 00:21:53,894
Sono qui.

482
00:21:53,895 --> 00:21:54,762
Tesoro, viviamo così vicini,

483
00:21:54,763 --> 00:21:56,197
è imbarazzante
quando siamo in ritardo.

484
00:21:56,198 --> 00:21:56,864
Stefano?

485
00:21:56,865 --> 00:21:57,765
È anche qui.

486
00:21:57,766 --> 00:21:58,432
Andiamo Rachel.

487
00:21:58,433 --> 00:21:59,457
Ci incontreremo
in macchina Stefano.

488
00:21:59,458 --> 00:22:00,301
Va bene.

489
00:22:00,302 --> 00:22:01,429
Papà, puoi farlo
la mia Bibbia per me.

490
00:22:01,503 --> 00:22:02,503
Sicuro.

491
00:22:25,694 --> 00:22:26,992
Sto uscendo.

492
00:22:27,262 --> 00:22:28,457
Sembra che tu sia appena arrivato.

493
00:22:28,530 --> 00:22:29,657
Tornerò a trovarci presto.

494
00:22:31,633 --> 00:22:32,633
Ciao papà.

495
00:22:32,634 --> 00:22:33,401
Ti amo.

496
00:22:33,402 --> 00:22:34,301
Guida con prudenza.

497
00:22:34,302 --> 00:22:35,302
Anch'io ti amo.

498
00:22:37,039 --> 00:22:38,337
Facci sapere quando arrivi.

499
00:22:38,407 --> 00:22:39,407
<i>Rachel: Lo farò.</i>

500
00:22:48,417 --> 00:22:49,417
Ciao.

501
00:22:56,591 --> 00:22:57,957
Sembra che stia bene.

502
00:22:58,026 --> 00:23:00,757
Si è fatta degli amici,
le piacciono le sue lezioni.

503
00:23:00,829 --> 00:23:03,890
Sembra che quello gli piaccia davvero
con il professor Kaman.

504
00:23:03,932 --> 00:23:04,932
Sono contento.

505
00:23:22,317 --> 00:23:23,615
<i>Quel ragazzo è un evoluzionista</i>

506
00:23:23,685 --> 00:23:25,517
<i>e un grande sostenitore
di esso Pastore.</i>

507
00:23:25,587 --> 00:23:26,748
Ne ha scritti diversi
articoli pubblicati.

508
00:23:26,822 --> 00:23:28,450
Voglio dire, è una lunga lista.

509
00:23:28,523 --> 00:23:30,458
E non c'è niente
in tutta la descrizione del corso

510
00:23:30,525 --> 00:23:33,290
sulla creazione biblica come pari
un'alternativa plausibile

511
00:23:33,361 --> 00:23:34,590
da quello che ho potuto vedere.

512
00:23:34,663 --> 00:23:35,892
Questo ti sorprende?

513
00:23:35,964 --> 00:23:37,455
Tutte le nostre scuole pubbliche
e università

514
00:23:37,532 --> 00:23:40,468
insegnare l’evoluzione come risposta
alle origini della vita.

515
00:23:40,535 --> 00:23:41,969
Anche alcuni dei nostri
Scuole cristiane

516
00:23:42,037 --> 00:23:43,801
stanno acquistando
la teoria dell'evoluzione

517
00:23:43,872 --> 00:23:45,534
come parte del conto della creazione.

518
00:23:45,607 --> 00:23:46,905
Stai scherzando.

519
00:23:46,975 --> 00:23:49,410
L'attacco alla Genesi
è un vero campo di battaglia.

520
00:23:49,478 --> 00:23:50,844
Beh, certamente
non mi piace l'idea

521
00:23:50,912 --> 00:23:52,904
di Rachele seduta
sotto questo ragazzo in classe.

522
00:23:52,981 --> 00:23:54,711
Hai avuto una possibilità?
parlargliene?

523
00:23:54,783 --> 00:23:57,651
No, non ancora, ma lo farò.

524
00:23:57,719 --> 00:23:59,620
In realtà non è lei la persona giusta
Vorrei parlare con.

525
00:24:02,824 --> 00:24:05,851
Signor Blair, posso dialogare
con te per un momento?

526
00:24:05,927 --> 00:24:06,986
Ah, sì, signore.

527
00:24:07,062 --> 00:24:09,429
Capisco che sei qui
su una borsa di studio in pista.

528
00:24:09,498 --> 00:24:11,091
Sei un millecinquecento
uomo del metro.

529
00:24:11,366 --> 00:24:12,390
Sì, io sono.

530
00:24:12,467 --> 00:24:13,696
Congratulazioni.

531
00:24:13,768 --> 00:24:16,067
Faccio un po' di traccia
me stesso in passato

532
00:24:16,138 --> 00:24:18,903
quindi so un po' di cosa
ragazzi, andate avanti.

533
00:24:18,974 --> 00:24:22,035
Ti dispiace se ti chiedo di cosa si tratta?
il tuo miglior tempo in quell'evento?

534
00:24:22,110 --> 00:24:23,703
Ah, quattro e tre.

535
00:24:23,778 --> 00:24:25,076
Quattro minuti e tre secondi.

536
00:24:25,147 --> 00:24:27,048
È davvero impressionante correre.

537
00:24:27,115 --> 00:24:29,084
Dev'essere il momento migliore
nella tua squadra.

538
00:24:29,085 --> 00:24:30,050
No.

539
00:24:30,051 --> 00:24:31,917
In realtà ci sono tre ragazzi
davanti a me in questo momento.

540
00:24:31,987 --> 00:24:32,987
Tre.

541
00:24:32,988 --> 00:24:34,081
Bene, allora immagino di sì

542
00:24:34,156 --> 00:24:36,022
un po' di competizione
davanti a te, non è vero?

543
00:24:37,592 --> 00:24:38,592
Sì, li prenderò.

544
00:24:38,593 --> 00:24:40,084
Questo è lo spirito.

545
00:24:40,162 --> 00:24:42,063
Hai quante dieci squadre
nella conferenza.

546
00:24:42,130 --> 00:24:43,758
Credo di si.

547
00:24:43,832 --> 00:24:45,130
No, ho controllato.

548
00:24:45,400 --> 00:24:47,426
Quindi, diciamo lì
ci sono quattro ragazzi per ogni squadra

549
00:24:47,502 --> 00:24:50,028
correndo il millecinquecento,
sono quaranta corridori,

550
00:24:50,105 --> 00:24:51,437
dove pensi?
ti collocheresti tra questi?

551
00:24:52,774 --> 00:24:53,798
Non ne sono sicuro, signore.

552
00:24:53,875 --> 00:24:54,899
Trentesimo forse?

553
00:24:54,976 --> 00:24:56,035
Potrebbe essere.

554
00:24:56,111 --> 00:24:58,740
Bene, allora immagino che tu abbia molto
della concorrenza davanti a te.

555
00:24:59,781 --> 00:25:01,613
Sì, sì, immagino di sì.

556
00:25:01,683 --> 00:25:03,948
Beh, sei una matricola,
ti daremo il tempo di salire

557
00:25:04,019 --> 00:25:06,511
attraverso la conferenza
cosa che sono sicuro che farai.

558
00:25:06,588 --> 00:25:11,390
Inoltre, possiamo guardare questo
il tutto da un'altra angolazione.

559
00:25:11,459 --> 00:25:13,394
Per prima cosa, signor Blair
può certamente superare chiunque

560
00:25:13,461 --> 00:25:14,861
in questa classe.

561
00:25:14,896 --> 00:25:15,896
Ma meglio di così,

562
00:25:15,897 --> 00:25:17,832
se avesse eseguito il
millecinquecento metri

563
00:25:17,899 --> 00:25:21,927
in quel tipo di tempo
alle Olimpiadi del 1896,

564
00:25:22,003 --> 00:25:24,404
avrebbe vinto l'oro.

565
00:25:24,472 --> 00:25:26,634
Aveva vinto per trenta secondi.

566
00:25:26,708 --> 00:25:29,576
E se avesse fatto lo stesso
alle Olimpiadi del 1904,

567
00:25:29,644 --> 00:25:31,636
avrebbe vinto
di due secondi.

568
00:25:31,713 --> 00:25:33,909
Vedi?
cosa sta succedendo qui?

569
00:25:33,982 --> 00:25:38,647
Man mano che ci evolviamo, stiamo ottenendo
più veloce, più forte, più intelligente.

570
00:25:38,720 --> 00:25:41,019
Guarda i progressi tecnologici
che sono accaduti

571
00:25:41,089 --> 00:25:43,422
solo negli ultimi cinquant'anni.

572
00:25:43,491 --> 00:25:45,858
Immagina quale sia la nostra specie
sarà come

573
00:25:45,927 --> 00:25:48,795
tra cento anni.

574
00:25:48,863 --> 00:25:51,799
Quanto sarebbe bello
restare qui per vederlo?

575
00:25:56,471 --> 00:25:57,471
EHI.

576
00:25:57,539 --> 00:25:58,563
Immaginavo che fossi qui.

577
00:25:58,640 --> 00:26:00,700
Alcuni di noi andranno in centro
per mangiare un boccone

578
00:26:00,775 --> 00:26:02,209
e c'è un gruppo jazz che suona.

579
00:26:02,477 --> 00:26:03,672
Perché non chiami Tyler?
e vieni con noi?

580
00:26:03,745 --> 00:26:05,145
Non posso, sono appena arrivato

581
00:26:05,213 --> 00:26:07,011
e devo finirlo
per la lezione di Kaman.

582
00:26:07,082 --> 00:26:08,573
<i>Ally: Non puoi farlo più tardi?</i>

583
00:26:08,650 --> 00:26:09,845
<i>Non arriverà fino a giovedì.</i>

584
00:26:09,846 --> 00:26:10,584
<i>Rachel: Lo so.</i>

585
00:26:10,585 --> 00:26:11,917
<i>Ma ho altro lavoro
fare anche io.</i>

586
00:26:11,987 --> 00:26:13,046
Sei così studioso.

587
00:26:13,121 --> 00:26:15,454
Ok, va bene se cambi
la tua mente, chiamami.

588
00:26:15,455 --> 00:26:16,056
Va bene.

589
00:26:16,057 --> 00:26:18,652
Divertiti.

590
00:26:18,727 --> 00:26:19,751
Seguirai il corso di Kaman?

591
00:26:20,762 --> 00:26:21,957
Perdono.

592
00:26:22,030 --> 00:26:23,521
Mi spiace, non ho potuto aiutarti
ma ascolta.

593
00:26:23,598 --> 00:26:24,930
Stai prendendo
La lezione del professor Kaman.

594
00:26:25,000 --> 00:26:26,229
Sì, io sono.

595
00:26:26,230 --> 00:26:27,101
Anche tu?

596
00:26:27,102 --> 00:26:28,968
No, l'ho avuto
un paio di anni fa.

597
00:26:29,037 --> 00:26:30,130
La sua lezione è così interessante.

598
00:26:30,205 --> 00:26:31,833
Non ti piaceva?

599
00:26:31,906 --> 00:26:33,534
Come lui, sì.

600
00:26:33,608 --> 00:26:34,632
Sembra un bravo ragazzo.

601
00:26:34,709 --> 00:26:38,476
D'accordo con lui,
questa è una storia diversa.

602
00:26:38,546 --> 00:26:41,141
Non pensa il professor Kaman
ha alcuni buoni concetti.

603
00:26:41,216 --> 00:26:42,216
Potrebbe avere ragione.

604
00:26:44,019 --> 00:26:45,214
Sembra che tu abbia capito
molto lavoro da fare,

605
00:26:45,287 --> 00:26:48,519
ed ero proprio acceso
la mia via d'uscita da sola, quindi.

606
00:26:48,590 --> 00:26:51,082
A proposito, mi chiamo Evan,
Evan Carlson.

607
00:26:51,159 --> 00:26:52,627
Piacere di conoscerti...

608
00:26:52,694 --> 00:26:53,821
Rachel Whitaker.

609
00:26:54,863 --> 00:26:57,492
Va bene, guarda in giro
Rachel Whitaker.

610
00:26:57,565 --> 00:26:59,193
Sì, ci vediamo.

611
00:27:01,536 --> 00:27:02,536
A proposito, Rachele.

612
00:27:04,205 --> 00:27:05,571
Non ha ragione.

613
00:27:11,746 --> 00:27:13,612
<i>Luke: Sei sicuro, quelle ragazze
ci saranno?</i>

614
00:27:13,682 --> 00:27:14,877
<i>Jason: Me l'hanno detto
stavano arrivando.</i>

615
00:27:14,949 --> 00:27:16,611
<i>Luke: Ricorda solo,
Io ho la prima scelta.</i>

616
00:27:16,685 --> 00:27:18,017
<i>Jason: Sì, giusto.</i>

617
00:27:18,086 --> 00:27:20,021
<i>Sarai fortunato se uno di loro
ti saluta anche.</i>

618
00:27:20,088 --> 00:27:22,023
<i>Tyler: Non preoccuparti, Luke,
Jason non porterà nessuno</i>

619
00:27:22,090 --> 00:27:23,285
<i>quindi avrai la tua scelta.</i>

620
00:27:23,558 --> 00:27:24,753
<i>Jason: Ok, che ne dici?
ti preoccupi</i>

621
00:27:24,826 --> 00:27:26,089
<i>hai portato avanti il tuo accordo.</i>

622
00:27:26,161 --> 00:27:28,096
<i>Luke: Tyler sta ancora giocando
quel gioco con Rachel?</i>

623
00:27:28,163 --> 00:27:29,927
<i>Jason: Oh sì,
e cancellare.</i>

624
00:27:29,998 --> 00:27:32,593
<i>Tyler: In realtà, stiamo costruendo
una relazione significativa,</i>

625
00:27:32,667 --> 00:27:35,227
<i>qualcosa voi due dilettanti
non saprei nulla di.</i>

626
00:27:35,303 --> 00:27:36,862
<i>Jason: E dopo
traduzione significa,</i>

627
00:27:36,938 --> 00:27:38,907
<i>non andrà da nessuna parte.</i>

628
00:27:38,973 --> 00:27:40,942
<i>Dai, Tyler, amico, te l'ho detto,
dovresti semplicemente scaricarla.</i>

629
00:27:41,009 --> 00:27:42,170
Guardate ragazzi.

630
00:27:42,243 --> 00:27:43,734
Non sto andando e basta
lasciare che qualcuno crolli

631
00:27:43,812 --> 00:27:45,576
due uova sopra la mia testa
e vieni via vuoto.

632
00:27:45,577 --> 00:27:46,246
Bene?

633
00:27:46,247 --> 00:27:48,682
È solo che non sono così impaziente
come Jason qui.

634
00:27:48,750 --> 00:27:50,309
Il mio piccolo piano si realizzerà.

635
00:27:50,585 --> 00:27:51,746
Aspetta e vedrai.

636
00:27:51,820 --> 00:27:53,015
Ho appena parlato con Rachel,

637
00:27:53,088 --> 00:27:54,647
Le ho detto che potevo prendere
il giorno libero domani

638
00:27:54,723 --> 00:27:55,884
e saremmo saliti
per una visita veloce.

639
00:27:55,957 --> 00:27:57,653
Ha detto che le piacerebbe averci.

640
00:27:57,726 --> 00:27:59,888
La porteremo fuori troppo presto
cena e poi rientro.

641
00:27:59,961 --> 00:28:01,054
<i>Andata e ritorno in un giorno?</i>

642
00:28:01,129 --> 00:28:03,564
Non preoccuparti, guido io,
puoi dormire mentre torni a casa.

643
00:28:09,137 --> 00:28:10,137
Ciao mamma.

644
00:28:10,138 --> 00:28:11,138
Ciao tesoro.

645
00:28:11,172 --> 00:28:13,607
Non posso credervi, ragazzi
ho deciso di venire qui oggi.

646
00:28:13,675 --> 00:28:14,802
Beh, è ​​stata un'idea di tuo padre.

647
00:28:14,876 --> 00:28:15,876
Dov'è papà?

648
00:28:18,246 --> 00:28:19,246
Professor Kaman?

649
00:28:19,247 --> 00:28:20,247
SÌ.

650
00:28:20,248 --> 00:28:21,181
Il mio nome è Stephen Whitaker.

651
00:28:21,182 --> 00:28:22,582
Posso parlare con te?
per un momento?

652
00:28:22,650 --> 00:28:24,676
Sicuro.
Mi dispiace, ci siamo incontrati?

653
00:28:24,753 --> 00:28:28,155
No, ma c'è mia figlia
il tuo corso di biologia da matricola.

654
00:28:28,223 --> 00:28:29,223
Rachel Whitaker.

655
00:28:29,224 --> 00:28:30,157
Ah Rachele.

656
00:28:30,158 --> 00:28:31,820
E' un piacere
avere in classe.

657
00:28:31,893 --> 00:28:33,020
Grazie.

658
00:28:33,094 --> 00:28:35,029
Professor Kaman,
Non ho intenzione di staccarmi

659
00:28:35,096 --> 00:28:37,292
così diretto
o con qualsiasi mancanza di rispetto,

660
00:28:37,365 --> 00:28:40,335
ma mi preoccupa cosa
stai insegnando nella tua classe.

661
00:28:40,402 --> 00:28:41,597
È così?

662
00:28:42,737 --> 00:28:44,069
Puoi darmi un esempio?

663
00:28:44,139 --> 00:28:45,801
Beh, sembra la tua classe
si occupa un bel po'

664
00:28:45,874 --> 00:28:47,365
con il tema dell'evoluzione.

665
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
Sì, lo fa.

666
00:28:48,710 --> 00:28:50,975
Puoi spiegarmi?
perché insegni solo l'evoluzione?

667
00:28:51,045 --> 00:28:54,948
Certo, ma prima lasciamelo fare
le chieda, signor Whitaker,

668
00:28:55,016 --> 00:28:56,712
sei un uomo religioso?

669
00:28:56,785 --> 00:28:57,844
Un uomo religioso?

670
00:28:57,919 --> 00:28:59,888
Ebbene, tu credi in Dio
e la Bibbia.

671
00:28:59,954 --> 00:29:01,149
Sì, signore, lo faccio.

672
00:29:01,222 --> 00:29:02,383
E questo ti aiuta?

673
00:29:02,657 --> 00:29:03,750
Aiutami?

674
00:29:03,825 --> 00:29:06,317
Questo ti aiuta a esserlo?
in pace con te stesso?

675
00:29:06,394 --> 00:29:07,919
Sì, lo fa.

676
00:29:07,996 --> 00:29:09,089
Beh, allora penso che sia fantastico

677
00:29:09,164 --> 00:29:11,759
e ti incoraggio
continuare a credere.

678
00:29:11,833 --> 00:29:14,200
Ma stai insegnando l'evoluzione.

679
00:29:14,269 --> 00:29:18,138
Signor Whitaker, io insegno cosa
i miei libri di testo mi dicono di insegnare.

680
00:29:18,206 --> 00:29:20,903
Viene da persone reali che
hanno condotto veri e propri esperimenti

681
00:29:20,975 --> 00:29:22,841
e osservato prove reali

682
00:29:22,911 --> 00:29:25,779
e francamente,
Sono in pace con questo.

683
00:29:25,847 --> 00:29:27,145
Ma va contro
le credenze fondamentali

684
00:29:27,215 --> 00:29:29,411
di tutto quello che siamo stati
insegnando a Rachel per tutta la vita,

685
00:29:29,684 --> 00:29:31,277
contro ciò che il cristianesimo
sta per.

686
00:29:32,053 --> 00:29:33,385
Papà.

687
00:29:33,386 --> 00:29:34,321
Ciao Rachele.

688
00:29:34,322 --> 00:29:35,322
Cosa stai facendo qui?

689
00:29:35,356 --> 00:29:37,791
Sono passato per parlare
al tuo istruttore.

690
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
Ma perché?

691
00:29:38,927 --> 00:29:40,828
Beh, volevo solo fermarmi
per un minuto.

692
00:29:41,896 --> 00:29:42,920
Ciao Rachele.

693
00:29:42,997 --> 00:29:44,124
Professor Kaman.

694
00:29:44,199 --> 00:29:47,431
Signor Whitaker, devo incontrarci
con un altro studente momentaneamente

695
00:29:47,702 --> 00:29:49,728
quindi temo che lo faremo
devo riprendere questa discussione

696
00:29:49,804 --> 00:29:50,828
in un altro momento.

697
00:29:50,905 --> 00:29:52,032
Ma ti dico una cosa.

698
00:29:52,106 --> 00:29:53,199
Tu ci credi fortemente

699
00:29:53,274 --> 00:29:55,903
nella storia della creazione
dalla Bibbia, giusto?

700
00:29:55,977 --> 00:29:58,208
Sì, è corretto
ma non la chiamo storia.

701
00:29:58,279 --> 00:30:00,839
Ogni mese l'università
sponsorizza un dibattito

702
00:30:00,915 --> 00:30:03,009
che è aperto anche al pubblico.

703
00:30:03,084 --> 00:30:06,350
Il mio Dipartimento ospiterà
il prossimo il 19 ottobre.

704
00:30:06,421 --> 00:30:09,914
Perché non lo facciamo io e te?
discutere questo problema?

705
00:30:09,991 --> 00:30:13,450
Sarebbe una grande opportunità
per poter esprimere le tue opinioni.

706
00:30:13,728 --> 00:30:15,924
Sono moderati,
sono ordinati.

707
00:30:15,997 --> 00:30:17,397
Evoluzione contro creazionismo.

708
00:30:17,465 --> 00:30:18,694
Che ne dici?

709
00:30:18,766 --> 00:30:19,961
No, non potevo farlo.

710
00:30:20,034 --> 00:30:21,400
Voglio dire, non ho mai avuto intenzione di...

711
00:30:21,469 --> 00:30:23,995
Professor Kaman,
mio padre non può discutere con te.

712
00:30:24,072 --> 00:30:27,167
Rachel, tuo padre sì
la passione delle sue convinzioni,

713
00:30:27,242 --> 00:30:29,438
questo è ciò che fa
per un grande dibattito.

714
00:30:29,511 --> 00:30:32,948
Puoi leggere un preparato
testo, viene fatto sempre.

715
00:30:33,014 --> 00:30:34,778
Ma papà, non puoi.

716
00:30:34,849 --> 00:30:36,750
Adesso aspetta un attimo
Professor Kaman.

717
00:30:36,818 --> 00:30:38,116
Non sono venuto qui
con qualsiasi intenzione

718
00:30:38,186 --> 00:30:39,984
di fare un dibattito con te.

719
00:30:40,054 --> 00:30:41,054
Capisco il signor Whitaker.

720
00:30:41,055 --> 00:30:43,115
È solo che penso
questo argomento sarebbe

721
00:30:43,191 --> 00:30:45,854
così prezioso per gli studenti.

722
00:30:45,927 --> 00:30:49,921
E tu ci credi
dal tuo punto di vista, vero?

723
00:30:53,768 --> 00:30:56,033
Non posso credere che papà sia d'accordo
per discutere con il professor Kaman.

724
00:30:56,104 --> 00:30:57,197
Mamma, devi finirla.

725
00:30:57,272 --> 00:30:58,501
Quell'uomo mi ha messo alle strette, Rachel.

726
00:30:58,773 --> 00:30:59,773
Cosa avrei dovuto dire?

727
00:30:59,841 --> 00:31:00,968
Avresti potuto dire di no.

728
00:31:01,042 --> 00:31:03,238
Quest'uomo ovviamente
non ha rispetto per Dio

729
00:31:03,311 --> 00:31:04,802
o qualsiasi cosa in cui crediamo.

730
00:31:04,879 --> 00:31:07,872
Ma il professor Kaman no
affermare di essere cristiano.

731
00:31:07,949 --> 00:31:10,111
Sai quanto è imbarazzante
sarà per me?

732
00:31:10,184 --> 00:31:12,983
Non voglio mettere in imbarazzo
chiunque, soprattutto tu.

733
00:31:13,054 --> 00:31:15,853
Papà, non ti convertirai
Professor Kaman alle sue convinzioni

734
00:31:15,924 --> 00:31:17,051
quindi perché provarci?

735
00:31:17,125 --> 00:31:19,390
In realtà non sono le sue convinzioni
di cui sono preoccupato.

736
00:31:19,460 --> 00:31:21,156
Cosa dovrebbe significare?

737
00:31:21,229 --> 00:31:23,164
Sento quest'uomo
ti sta influenzando, Rachel.

738
00:31:23,231 --> 00:31:24,961
Che ti sta causando
per cambiare le tue opinioni.

739
00:31:24,962 --> 00:31:25,866
E' ridicolo.

740
00:31:25,867 --> 00:31:27,062
Mamma, dì qualcosa.

741
00:31:27,135 --> 00:31:29,969
Tesoro, tuo padre è solo
preoccupato per te, tutto qui.

742
00:31:30,038 --> 00:31:31,472
Non posso crederci
questo sta succedendo.

743
00:31:31,539 --> 00:31:33,337
E di certo non sono felice
con quello che questo ragazzo Kaman

744
00:31:33,338 --> 00:31:34,338
ti sta insegnando.

745
00:31:35,577 --> 00:31:37,170
Andiamo a cena e basta.

746
00:31:45,253 --> 00:31:46,312
Phil Jamison.

747
00:31:46,387 --> 00:31:47,387
<i>Marcus Kaman.</i>

748
00:31:47,455 --> 00:31:48,855
Professore.

749
00:31:48,923 --> 00:31:51,791
Ehi Phil, penso di aver capito
l'argomento del prossimo dibattito.

750
00:31:51,859 --> 00:31:54,988
Come funziona l'evoluzione
contro il suono del creazionismo?

751
00:31:55,063 --> 00:31:57,931
Ah ah, beh a meno che
hai cambiato squadra,

752
00:31:57,999 --> 00:31:59,331
So da che parte stai.

753
00:31:59,400 --> 00:32:01,528
Lo annoteremo
il calendario degli eventi.

754
00:32:01,603 --> 00:32:04,072
Sembra che alcune delle mie opinioni
vengono sfidati.

755
00:32:04,138 --> 00:32:05,902
<i>Ora chi è sano di mente</i>

756
00:32:05,974 --> 00:32:08,068
sfiderebbe
qualunque cosa tu dica.

757
00:32:08,142 --> 00:32:10,475
Il padre di uno
dei miei studenti.

758
00:32:10,545 --> 00:32:11,545
<i>La trama si infittisce.</i>

759
00:32:11,613 --> 00:32:14,378
Sì, ho un padre religioso
a cui non piace la sua bambina

760
00:32:14,449 --> 00:32:15,849
pensando a se stessa.

761
00:32:15,917 --> 00:32:17,215
Vedo.

762
00:32:17,285 --> 00:32:19,311
Potrei doverlo fare
un po' di pubblicità a riguardo

763
00:32:19,387 --> 00:32:20,548
solo per creare la folla.

764
00:32:20,622 --> 00:32:23,353
Bene, ho il suo nome e numero
proprio qui se ne hai bisogno.

765
00:32:23,424 --> 00:32:24,585
Sì, nessun problema, ecco qua.

766
00:32:26,861 --> 00:32:29,558
Evan, hai capito il nostro argomento
per il prossimo dibattito,

767
00:32:29,631 --> 00:32:31,327
e penso che questo
ti interesserà.

768
00:32:31,399 --> 00:32:32,594
Sembra il padre
di uno degli studenti

769
00:32:32,867 --> 00:32:34,426
sta sfidando il professor Kaman.

770
00:32:35,269 --> 00:32:37,261
Evoluzione contro creazionismo.

771
00:32:37,338 --> 00:32:38,931
Voglio fare una storia su questo

772
00:32:39,007 --> 00:32:40,600
prima del dibattito
e costruirlo.

773
00:32:40,875 --> 00:32:42,104
C'è quello del padre
informazioni di contatto.

774
00:32:42,176 --> 00:32:44,543
Guarda cosa puoi scoprire,
conosci il suo scopo, motivo,

775
00:32:44,612 --> 00:32:45,612
ciò che spera di realizzare.

776
00:32:45,647 --> 00:32:47,013
Lo farò fare a Shane
la stessa cosa

777
00:32:47,081 --> 00:32:48,081
con il professor Kaman.

778
00:32:48,116 --> 00:32:49,311
Ok signore, lo farò.

779
00:32:49,312 --> 00:32:50,283
Chissà, forse possiamo ottenere

780
00:32:50,284 --> 00:32:51,877
qualche interesse comunitario
su questo.

781
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Whitaker?

782
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Prima di iniziare oggi,

783
00:32:59,394 --> 00:33:01,225
Vorrei fare un
breve annuncio.

784
00:33:01,295 --> 00:33:03,594
Ogni mese l'Università
sponsorizza un dibattito

785
00:33:03,665 --> 00:33:04,963
al Centro delle Belle Arti

786
00:33:05,033 --> 00:33:07,264
e il nostro dipartimento
ospiterà il prossimo.

787
00:33:07,335 --> 00:33:09,167
Il sottoscritto parteciperà

788
00:33:09,237 --> 00:33:12,901
poiché è un argomento vicino
e caro al mio cuore,

789
00:33:12,974 --> 00:33:16,035
Evoluzione contro creazionismo.

790
00:33:16,110 --> 00:33:18,579
Ora ne abbiamo un po'
situazione insolita questa volta

791
00:33:18,646 --> 00:33:20,376
in quel mio dibattito avversario

792
00:33:20,448 --> 00:33:24,078
è il padre di uno
degli studenti di questa classe,

793
00:33:24,152 --> 00:33:26,348
La signorina Rachel Whitaker.

794
00:33:26,421 --> 00:33:28,652
Non ne dubito, signorina Whitaker
trova questa situazione

795
00:33:28,923 --> 00:33:31,256
un po' imbarazzante
ma voglio che lei lo sappia

796
00:33:31,325 --> 00:33:34,090
che ha il mio completo
supporto in questo momento

797
00:33:34,162 --> 00:33:36,893
quando sta cominciando
pensare con la propria testa.

798
00:33:36,964 --> 00:33:40,492
Volevo solo il resto di te
essere consapevole della situazione,

799
00:33:40,568 --> 00:33:43,060
e spero che stiate tutti pianificando
arrivando al dibattito

800
00:33:43,137 --> 00:33:47,666
come parte della tua partecipazione
in questo corso.

801
00:33:47,942 --> 00:33:49,535
Va bene?
Mettiamoci al lavoro,

802
00:33:49,610 --> 00:33:51,909
apri i tuoi libri al capitolo sei.

803
00:33:56,217 --> 00:33:57,276
Siamo appena partiti dopo cena.

804
00:33:57,351 --> 00:33:58,580
Ho ritenuto che fosse meglio dare
lei qualche volta.

805
00:33:58,653 --> 00:34:00,212
Era piuttosto sconvolta.

806
00:34:00,288 --> 00:34:02,553
Sono d'accordo, a volte
è la cosa giusta da fare.

807
00:34:02,623 --> 00:34:03,989
Forse non avrei dovuto accettare

808
00:34:04,058 --> 00:34:05,151
ma mi sono sentito messo alle strette.

809
00:34:05,226 --> 00:34:06,250
Ora mi sento come
Rachel è contro di me

810
00:34:06,327 --> 00:34:07,327
per questo motivo.

811
00:34:07,328 --> 00:34:08,990
Non è contro di te, Stephen.

812
00:34:09,063 --> 00:34:10,622
Inoltre non sono un oratore pubblico
come lui.

813
00:34:10,698 --> 00:34:12,326
Non ho mai fatto nulla
così prima.

814
00:34:12,400 --> 00:34:16,235
Guarda, lo sai che siamo qui
per aiutarti in ogni modo possibile.

815
00:34:16,304 --> 00:34:17,363
Lo apprezzo.

816
00:34:35,389 --> 00:34:37,153
Rachele, vero?

817
00:34:37,154 --> 00:34:38,125
Mi chiamo Evan.

818
00:34:38,126 --> 00:34:39,092
Ci siamo incontrati l'altro giorno.

819
00:34:39,093 --> 00:34:40,425
Posso parlarti un minuto?

820
00:34:40,495 --> 00:34:43,158
Non adesso,
Ho molte cose in mente.

821
00:34:43,231 --> 00:34:45,393
Il nome di tuo padre è Stephen?

822
00:34:45,466 --> 00:34:48,197
Non posso credere che mio padre se ne sia andato
per vedere uno dei miei professori

823
00:34:48,269 --> 00:34:50,238
e poi come alcuni
fondamentalista ipocrita

824
00:34:50,304 --> 00:34:53,274
entra in una discussione su
creazione ed evoluzione.

825
00:34:53,341 --> 00:34:55,071
Mi dispiace che tu sia così sconvolto.

826
00:34:55,143 --> 00:34:56,167
Voglio dire, hai qualche idea?

827
00:34:56,244 --> 00:34:58,110
quanto è imbarazzante tutto questo
sarà per me?

828
00:34:58,179 --> 00:35:00,148
Rachel, non guarderei
farlo così.

829
00:35:00,214 --> 00:35:01,477
Come lo vorresti?
se il tuo genitore

830
00:35:01,549 --> 00:35:04,018
sarebbe stato quello che avrebbe discusso di più
professore popolare nel campus?

831
00:35:04,085 --> 00:35:05,417
Mettiti nei miei panni.

832
00:35:05,418 --> 00:35:06,319
capisco,

833
00:35:06,320 --> 00:35:08,346
ma non necessariamente lo penso
è una brutta cosa.

834
00:35:08,422 --> 00:35:09,422
Non è così
La predicazione del professor Kaman

835
00:35:09,457 --> 00:35:11,289
una sorta di verità evangelica qui.

836
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Devo fermare tutto questo.

837
00:35:17,031 --> 00:35:18,031
E'Rachel.

838
00:35:19,634 --> 00:35:20,634
Rachele.

839
00:35:20,635 --> 00:35:21,568
<i>Ciao papà.</i>

840
00:35:21,569 --> 00:35:24,471
Ti chiamo per chiedertelo
per favore, interrompi questo dibattito.

841
00:35:24,539 --> 00:35:26,440
Rachel lo eravamo
sto solo parlando di te.

842
00:35:26,507 --> 00:35:27,600
Sono felice che tu abbia chiamato.

843
00:35:27,675 --> 00:35:30,144
Questo mi rovinerà
nel campus papà.

844
00:35:30,211 --> 00:35:31,304
<i>Non sto cercando di farti del male.</i>

845
00:35:31,379 --> 00:35:32,472
Ma lo sei.

846
00:35:32,547 --> 00:35:34,709
Rachel, questo è
una questione importante.

847
00:35:34,782 --> 00:35:36,774
Non cambierai
La mente del professor Kaman.

848
00:35:37,051 --> 00:35:39,247
Allora come crede?
l'universo è stato creato?

849
00:35:39,320 --> 00:35:40,481
Cosa ti insegna in classe?

850
00:35:40,555 --> 00:35:42,251
Che c'è stato un big bang
o qualcosa del genere.

851
00:35:42,323 --> 00:35:46,158
Papà, se mi ami,
fermerai questo dibattito.

852
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
Per favore, non dirlo.

853
00:35:47,295 --> 00:35:48,627
Devi fermare questo dibattito.

854
00:35:48,696 --> 00:35:49,696
Rachel, per favore.

855
00:35:49,764 --> 00:35:51,392
Devi fermarlo!

856
00:35:54,335 --> 00:35:55,335
Ha riattaccato.

857
00:35:56,804 --> 00:35:58,170
Non puoi lasciarlo così.

858
00:35:58,172 --> 00:35:59,172
Devi richiamarla.

859
00:36:02,643 --> 00:36:04,168
<i>Ciao, sono Rachel Whitaker,</i>

860
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
<i>Non sono qui in questo momento...</i>

861
00:36:05,313 --> 00:36:06,508
Segreteria telefonica.

862
00:36:15,156 --> 00:36:16,156
EHI.

863
00:36:16,157 --> 00:36:16,857
EHI.

864
00:36:16,858 --> 00:36:18,156
Ho organizzato un incontro
con il professor Kaman

865
00:36:18,226 --> 00:36:19,285
per fare quell'intervista.

866
00:36:19,360 --> 00:36:20,589
Hai già parlato con quel padre?

867
00:36:20,661 --> 00:36:22,186
Oh no, stavo ottenendo
pronto a chiamarlo.

868
00:36:22,263 --> 00:36:23,263
Prima di farlo,

869
00:36:23,297 --> 00:36:24,560
Penso che dovresti
controlla questo.

870
00:36:24,632 --> 00:36:26,191
Che cosa?

871
00:36:26,267 --> 00:36:28,133
Il professor Kaman lo era
nelle notizie di ieri.

872
00:36:28,202 --> 00:36:29,202
Storia da prima pagina.

873
00:36:29,237 --> 00:36:31,103
Non abbiamo pubblicato una storia
su Kaman ieri.

874
00:36:31,172 --> 00:36:33,835
Sì, beh, l'abbiamo fatto
dodici anni fa.

875
00:36:34,108 --> 00:36:35,303
Sembra che il nostro caro professore

876
00:36:35,376 --> 00:36:38,141
ha preso uno dei suoi colleghi
licenziato per lo stesso problema.

877
00:36:38,212 --> 00:36:39,212
Che cosa?

878
00:36:39,247 --> 00:36:41,148
Sì, qualche istruttore
chiamato Portland

879
00:36:41,215 --> 00:36:43,207
si rifiutò di insegnare l'evoluzione
nella sua lezione di biologia

880
00:36:43,284 --> 00:36:45,219
e Kaman lo ha fatto estromettere.

881
00:36:45,286 --> 00:36:46,286
È tutto lì.

882
00:36:48,122 --> 00:36:52,492
Oh e comunque,
quando parli con quel papà,

883
00:36:52,560 --> 00:36:53,619
digli che gli ho detto buona fortuna.

884
00:36:58,165 --> 00:36:59,531
<i>Ascolta cosa dice
in questo libro di testo del liceo</i>

885
00:36:59,600 --> 00:37:01,193
<i>L'ho ritirato in biblioteca.</i>

886
00:37:01,269 --> 00:37:03,795
"Sono arrivati gli esseri umani
da antenati scimmieschi.

887
00:37:03,871 --> 00:37:06,272
"Non c'è nulla di soprannaturale
riguardo alle origini

888
00:37:06,340 --> 00:37:07,467
degli esseri umani."

889
00:37:07,541 --> 00:37:09,203
Come possono dire una cosa del genere?
e farla franca?

890
00:37:09,277 --> 00:37:10,277
Non lo so ma lo sono.

891
00:37:12,880 --> 00:37:14,439
Stephen Whitaker.

892
00:37:14,482 --> 00:37:15,482
<i>Sig. Whitaker.</i>

893
00:37:15,483 --> 00:37:17,543
Questo è Evan Carlson,
chiamando dall'Università.

894
00:37:17,618 --> 00:37:19,553
Sono uno studente in staff
al giornale del campus qui

895
00:37:19,620 --> 00:37:21,555
e il nostro editore vuole fare
una storia preliminare

896
00:37:21,622 --> 00:37:22,885
sul prossimo dibattito.

897
00:37:23,157 --> 00:37:24,455
Ne saresti capace
incontrarci, signore?

898
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Incontro?

899
00:37:25,459 --> 00:37:27,155
Beh, vivo circa
tre ore da lì.

900
00:37:27,194 --> 00:37:28,194
Sì, lo so.

901
00:37:28,195 --> 00:37:29,595
Pensavo che potremmo
incontrarsi a metà strada.

902
00:37:29,664 --> 00:37:32,429
Non possiamo semplicemente occuparci di questo?
al telefono?

903
00:37:32,500 --> 00:37:36,562
Conosco Rachel, signore
e sono consapevole della situazione.

904
00:37:36,637 --> 00:37:38,606
sono un cristiano,
e io sono dalla tua parte.

905
00:37:38,673 --> 00:37:40,642
Ho alcune informazioni che
potrebbe rivelarsi utile per te

906
00:37:40,708 --> 00:37:42,540
ma preferisco parlare con te
a riguardo di persona.

907
00:37:44,245 --> 00:37:46,340
<i>Kaman è intelligente e intelligente.</i>

908
00:37:46,414 --> 00:37:47,677
<i>Prenderà quello che dici,
giralo,</i>

909
00:37:47,748 --> 00:37:48,841
<i>interrogarti, metterti all'angolo.</i>

910
00:37:48,916 --> 00:37:52,216
<i>L'ho già visto discutere prima
ed è bravo in questo.</i>

911
00:37:52,286 --> 00:37:54,414
<i>E non ne ho mai discusso
chiunque prima nella mia vita.</i>

912
00:37:54,488 --> 00:37:56,923
<i>Mi sembra una mancata corrispondenza.</i>

913
00:37:57,191 --> 00:37:58,716
<i>Quante persone hanno
vieni a questi eventi?</i>

914
00:37:58,793 --> 00:38:00,853
<i>Normalmente non molti,
venticinque, trenta,</i>

915
00:38:00,928 --> 00:38:02,624
<i>ma ci sarà
di più in questo</i>

916
00:38:02,697 --> 00:38:04,222
<i>soprattutto da allora
Kaman lo sta facendo.</i>

917
00:38:04,298 --> 00:38:06,597
<i>Probabilmente riuscirà a farcela
frequentano anche le sue lezioni.</i>

918
00:38:06,667 --> 00:38:08,533
<i>Molto a Rachel
piacere, ne sono sicuro.</i>

919
00:38:08,602 --> 00:38:11,401
<i>Inoltre l'editor è in esecuzione
questa storia prima del dibattito</i>

920
00:38:11,472 --> 00:38:12,531
<i>il che non è normale,</i>

921
00:38:12,606 --> 00:38:15,542
<i>e ha intenzione di contattarti
i media locali,</i>

922
00:38:15,609 --> 00:38:17,271
<i>potrebbe diventare carino
buon pubblico.</i>

923
00:38:17,345 --> 00:38:18,938
<i>Fantastico.
Più pressione.</i>

924
00:38:19,213 --> 00:38:21,478
<i>Guarda, ho del materiale
in macchina con buone informazioni</i>

925
00:38:21,549 --> 00:38:23,347
<i>sulla scienza da a
Prospettiva biblica,</i>

926
00:38:23,348 --> 00:38:24,317
Te lo darò.

927
00:38:24,318 --> 00:38:25,809
Grazie.
Apprezzolo.

928
00:38:25,886 --> 00:38:27,946
Possiamo sederci qui.

929
00:38:28,222 --> 00:38:30,316
Sembri piuttosto serio
riguardo a questo.

930
00:38:30,391 --> 00:38:33,623
Forse dovresti esserlo
quello che discute di Kaman.

931
00:38:33,694 --> 00:38:36,892
Dio non me lo ha dato
l'opportunità, signore.

932
00:38:36,964 --> 00:38:41,527
Te l'ha dato e penso
quello che stai facendo è fantastico.

933
00:38:41,602 --> 00:38:43,264
Rachel di sicuro no.

934
00:38:43,337 --> 00:38:45,363
Ho scoperto qualcosa
interessante.

935
00:38:45,439 --> 00:38:47,908
Dodici anni fa al
Università c'è stato un incidente

936
00:38:47,975 --> 00:38:52,208
coinvolgendo Kaman e un altro
Professore sullo stesso argomento.

937
00:38:52,279 --> 00:38:54,441
Joseph G. Portland.

938
00:38:54,515 --> 00:38:56,211
Portland insegnava
La classe di Kaman,

939
00:38:56,283 --> 00:38:57,649
tranne che insegnò la creazione.

940
00:38:57,718 --> 00:38:59,778
Kaman si è unito al
personale universitario quell'anno,

941
00:38:59,854 --> 00:39:01,516
non mi è piaciuto
e lo fece licenziare.

942
00:39:01,589 --> 00:39:03,319
Queste sono le informazioni di contatto di Portland.

943
00:39:03,391 --> 00:39:04,391
Vive nelle vicinanze.

944
00:39:04,458 --> 00:39:06,222
Forse potresti chiamarlo.

945
00:39:06,293 --> 00:39:07,727
O anche provare ad andare a trovarlo.

946
00:39:07,795 --> 00:39:09,263
Potrebbe offrire
qualche buona intuizione.

947
00:39:09,330 --> 00:39:11,265
Lo terrò a mente.

948
00:39:11,332 --> 00:39:12,356
E ora sì
diverse domande

949
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
Avrei bisogno di chiedertelo
per l'articolo.

950
00:39:13,834 --> 00:39:14,927
Sicuro.

951
00:39:15,002 --> 00:39:18,439
Penso che sia interessante
hai scelto di incontrarci qui.

952
00:39:18,506 --> 00:39:20,805
Ho pensato che fosse circa a metà strada.

953
00:39:20,875 --> 00:39:23,276
Questo posto è molto
speciale per me.

954
00:39:23,344 --> 00:39:24,539
Cosa intendi?

955
00:39:24,612 --> 00:39:26,547
Lascia che ti mostri qualcosa.

956
00:39:29,617 --> 00:39:32,314
Questo è il posto giusto.

957
00:39:32,386 --> 00:39:33,386
Quando Rachel aveva dieci anni,

958
00:39:33,454 --> 00:39:34,786
stavamo spendendo
la giornata qui insieme

959
00:39:34,855 --> 00:39:36,721
e lei era finita
vicino a questo fiume che gioca.

960
00:39:36,791 --> 00:39:38,487
Ricordo che lo era
alla ricerca di pietre

961
00:39:38,559 --> 00:39:39,788
che avrebbe potuto lanciare
nel fiume.

962
00:39:39,860 --> 00:39:42,386
All'improvviso, però,
trovò una moneta da cinquanta centesimi

963
00:39:42,463 --> 00:39:43,624
sdraiato a terra

964
00:39:43,697 --> 00:39:45,563
e subito dopo si abbassò
e lo raccolsi,

965
00:39:45,633 --> 00:39:48,899
un ragazzo le prese la mano
e glielo prese.

966
00:39:48,969 --> 00:39:51,495
L'ho visto da laggiù
e ho notato come la prendeva in giro

967
00:39:51,572 --> 00:39:54,633
mentre si allontanava e se ne andava
di nuovo verso suo padre.

968
00:39:54,708 --> 00:39:56,677
Rachel ovviamente lo era
sconvolto per aver perso la moneta

969
00:39:56,744 --> 00:39:59,407
perché l'ha trovato per prima e
è venuto a lamentarsi con me.

970
00:40:01,082 --> 00:40:05,383
Ho quindi provato a usarlo
incidente come esempio.

971
00:40:05,453 --> 00:40:07,547
Le ho detto che era sbagliato per il
ragazzo per prenderle quella moneta

972
00:40:07,621 --> 00:40:08,919
e che rubare era un peccato.

973
00:40:08,989 --> 00:40:12,756
Ma ho anche sottolineato
a lei come a tutti noi

974
00:40:12,827 --> 00:40:15,296
hanno peccato contro Dio
nelle nostre vite.

975
00:40:15,362 --> 00:40:17,957
In sostanza, abbiamo rubato
molte monete da Lui.

976
00:40:18,032 --> 00:40:22,902
E l'unico che può perdonare
noi per i nostri peccati è Gesù.

977
00:40:22,970 --> 00:40:25,530
Rachel sembrava
per capire questo,

978
00:40:25,606 --> 00:40:27,507
abbiamo pregato insieme il Signore

979
00:40:27,575 --> 00:40:30,875
e credo quel giorno
è diventata cristiana.

980
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
È fantastico.

981
00:40:35,683 --> 00:40:38,016
Difficile per me credere a qualcuno
ora sta causando la mia bambina

982
00:40:38,085 --> 00:40:40,577
da cui allontanarsi
quello che le è stato insegnato.

983
00:40:43,057 --> 00:40:44,057
Andiamo oltre
a quel tavolo da picnic

984
00:40:44,058 --> 00:40:46,391
e risponderò a quelle
domande per te.

985
00:40:58,706 --> 00:40:59,706
Oh ehi, com'è andata?

986
00:40:59,707 --> 00:41:00,640
È andata bene.

987
00:41:00,641 --> 00:41:02,974
Evan è un credente convinto
ed è stato molto utile.

988
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
devo fare
una telefonata veloce

989
00:41:04,111 --> 00:41:05,374
e poi ti dirò
di più a riguardo.

990
00:41:05,446 --> 00:41:06,641
Va bene.

991
00:41:30,905 --> 00:41:31,905
Ciao.

992
00:41:31,906 --> 00:41:33,932
<i>Il professor Portland?</i>

993
00:41:33,941 --> 00:41:34,941
Questo è lui.

994
00:41:34,942 --> 00:41:38,538
Ciao, mi chiamo Stephen Whitaker
e ho una situazione insolita

995
00:41:38,612 --> 00:41:40,137
Vorrei parlare
a circa per un momento.

996
00:41:40,414 --> 00:41:41,643
Di cosa si tratta?

997
00:41:41,715 --> 00:41:43,707
Ebbene, innanzitutto sono cristiano

998
00:41:43,784 --> 00:41:47,118
e mia figlia va al
università in cui insegnavi.

999
00:41:47,188 --> 00:41:48,781
Esatto, non lo faccio
insegnare più.

1000
00:41:48,856 --> 00:41:50,017
<i>Sì signore, lo so.</i>

1001
00:41:50,090 --> 00:41:52,491
Il motivo per cui sto chiamando è
perché sta frequentando un corso

1002
00:41:52,560 --> 00:41:55,496
da un professor Kaman e
Vorrei chiederti di lui.

1003
00:41:55,563 --> 00:41:57,464
Non sono interessato
nel discutere qualsiasi cosa

1004
00:41:57,531 --> 00:41:59,727
avere a che fare con il nome
hai appena menzionato.

1005
00:41:59,800 --> 00:42:02,599
Ma ho un dibattito in programma
con il professor Kaman

1006
00:42:02,670 --> 00:42:04,764
in tema di creazione
contro l'evoluzione

1007
00:42:04,838 --> 00:42:06,704
e speravo
potresti aiutarmi.

1008
00:42:06,774 --> 00:42:08,003
Ho detto che non sono interessato.

1009
00:42:10,911 --> 00:42:13,437
Pronto, professore?

1010
00:42:21,589 --> 00:42:23,990
Tyler, cosa farò?

1011
00:42:24,058 --> 00:42:25,185
Potrebbe essere necessario lasciarglielo fare.

1012
00:42:25,459 --> 00:42:27,451
NO.

1013
00:42:27,528 --> 00:42:29,053
Beh, guarda, prima di tutto

1014
00:42:29,129 --> 00:42:30,654
nessuno ci va
le cose comunque.

1015
00:42:30,731 --> 00:42:33,724
Mi hai detto che sono andati tutti
a loro quando ci siamo incontrati per la prima volta.

1016
00:42:33,801 --> 00:42:36,532
Volevo che lo pensassi
Mi piacevano cose del genere,

1017
00:42:36,604 --> 00:42:39,130
sai, con te che studi
nella biblioteca.

1018
00:42:39,206 --> 00:42:42,438
Guarda, hai visto quanti
c'erano persone.

1019
00:42:42,509 --> 00:42:43,772
Sono stato in una coppia
di loro prima

1020
00:42:43,844 --> 00:42:45,608
e sono fortunati
se ottengono dieci persone.

1021
00:42:47,715 --> 00:42:52,016
Ascolta Rachel, nessuno lo prende
seriamente quei dibattiti

1022
00:42:52,086 --> 00:42:54,783
quindi se fossi in te
Smetterei di preoccuparmene.

1023
00:42:54,855 --> 00:42:57,086
Ma di cosa hai bisogno
prendere sul serio

1024
00:42:57,157 --> 00:43:00,093
è la nostra festa del flag football
in arrivo il prossimo fine settimana.

1025
00:43:00,160 --> 00:43:03,028
Resta nel tuo dormitorio da ora in poi
fino a dopo il dibattito,

1026
00:43:03,097 --> 00:43:04,793
ma quel sabato sera,
sei con me.

1027
00:43:04,865 --> 00:43:05,865
Va bene?

1028
00:43:07,201 --> 00:43:08,201
Va bene?

1029
00:43:08,202 --> 00:43:09,670
Va bene.

1030
00:43:09,737 --> 00:43:10,737
Bene.

1031
00:43:12,506 --> 00:43:13,506
Ora, se ti farà
sentirsi meglio,

1032
00:43:13,507 --> 00:43:14,873
chiama tuo padre ancora una volta.

1033
00:43:17,811 --> 00:43:18,811
Rachele?

1034
00:43:18,812 --> 00:43:19,871
Papà, chiamo di nuovo

1035
00:43:19,947 --> 00:43:21,779
per chiederti di non farlo
fai questo dibattito.

1036
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
<i>Ma Rachel.</i>

1037
00:43:22,850 --> 00:43:25,911
Stai discutendo del professor Kaman
non risolverà nulla.

1038
00:43:25,986 --> 00:43:27,545
Rachel, tesoro,
non sai tutto

1039
00:43:27,621 --> 00:43:28,816
il tuo professore crede.

1040
00:43:28,889 --> 00:43:30,118
ho fatto
molta ricerca,

1041
00:43:30,190 --> 00:43:32,557
leggendo alcuni resoconti
ha pubblicato.

1042
00:43:32,626 --> 00:43:34,925
Questo ragazzo si oppone
tutto ciò in cui crediamo.

1043
00:43:34,995 --> 00:43:37,021
Evan mi ha detto alcune cose
anche su di lui.

1044
00:43:37,998 --> 00:43:38,998
Eva?

1045
00:43:38,999 --> 00:43:39,999
Come conosci Eva?

1046
00:43:52,880 --> 00:43:54,178
Sei andato a incontrare mio padre.

1047
00:43:54,248 --> 00:43:56,046
Gli ho dato dei libri,
gli ho parlato di Kaman.

1048
00:43:56,116 --> 00:43:57,209
Lo stai incoraggiando?

1049
00:43:57,284 --> 00:43:59,879
Aspetta, prima di tutto
Dovevo parlare con tuo padre

1050
00:43:59,953 --> 00:44:02,115
da quando l'editore me lo ha assegnato
per fare una storia sul dibattito.

1051
00:44:02,189 --> 00:44:03,953
E ovviamente
Lo sto incoraggiando.

1052
00:44:04,024 --> 00:44:05,788
Questa è un'opportunità
per la verità.

1053
00:44:05,859 --> 00:44:07,851
Mio padre non è all'altezza
per il professor Kaman

1054
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
e tu lo sai.

1055
00:44:08,896 --> 00:44:10,660
Tuo padre potrebbe andar bene
meglio di quanto pensi.

1056
00:44:10,731 --> 00:44:12,700
Non so come mi trovo
in queste situazioni.

1057
00:44:12,701 --> 00:44:13,700
<i>Posso rispondere a questa domanda.</i>

1058
00:44:13,701 --> 00:44:15,727
Lascia che Kaman
gioca con la tua mente

1059
00:44:15,803 --> 00:44:17,931
Professor Kaman
è un uomo molto intelligente

1060
00:44:18,005 --> 00:44:19,200
chi fa buoni punti.

1061
00:44:19,273 --> 00:44:21,208
No, Kaman è un
comunicatore dotato

1062
00:44:21,275 --> 00:44:23,301
chi lo fa solo sembrare
sta facendo buoni punti.

1063
00:44:23,577 --> 00:44:25,045
Ha fatto il pollo?
e ancora la cosa dell'uovo?

1064
00:44:25,046 --> 00:44:25,845
SÌ.

1065
00:44:25,846 --> 00:44:26,905
<i>E ha detto l'uovo, vero?</i>

1066
00:44:26,980 --> 00:44:28,710
Poi ti ho dato una battuta
sulla ricerca scientifica

1067
00:44:28,782 --> 00:44:29,977
e la documentazione fossile.

1068
00:44:30,050 --> 00:44:31,050
E se avesse ragione?

1069
00:44:31,051 --> 00:44:32,815
Rachel, pensaci.

1070
00:44:32,886 --> 00:44:34,320
La vita viene dalla vita.

1071
00:44:34,588 --> 00:44:35,886
Non viene
dai danni.

1072
00:44:35,956 --> 00:44:38,323
Dio creò prima il pollo,
proprio come dice la Bibbia,

1073
00:44:38,592 --> 00:44:40,857
e poi impostarlo in modo che la vita
potrebbe riprodursi.

1074
00:44:40,928 --> 00:44:43,295
Kaman non crede in Dio
quindi insegna il contrario.

1075
00:44:43,296 --> 00:44:44,163
Avanti, Evan.

1076
00:44:44,164 --> 00:44:44,931
Non stai aiutando.

1077
00:44:44,932 --> 00:44:46,560
Rispondimi e basta
questa domanda.

1078
00:44:46,633 --> 00:44:47,931
Dio ha creato questo mondo

1079
00:44:48,001 --> 00:44:49,867
o è successo
evoluzione come dice Kaman?

1080
00:44:49,937 --> 00:44:50,937
Eva.

1081
00:44:50,938 --> 00:44:52,338
Rispondi e basta
la domanda, per favore?

1082
00:44:52,606 --> 00:44:53,606
No.

1083
00:44:54,742 --> 00:44:55,835
Non risponderò a questa domanda.

1084
00:44:57,611 --> 00:44:58,611
L'hai appena fatto.

1085
00:44:59,947 --> 00:45:00,971
Dimenticalo e basta.

1086
00:45:23,670 --> 00:45:25,138
Semplicemente non penso di averlo fatto
una maniglia abbastanza buona

1087
00:45:25,205 --> 00:45:26,639
su questo argomento.

1088
00:45:26,707 --> 00:45:29,336
Stephen, ne sai abbastanza,
condividilo e basta.

1089
00:45:29,410 --> 00:45:30,878
Questo è tutto ciò che devi fare.

1090
00:45:30,944 --> 00:45:32,378
Non lo so.

1091
00:45:32,646 --> 00:45:35,377
Questo schema che mi hai mostrato
è bello e non sarai solo.

1092
00:45:35,649 --> 00:45:37,743
Un gruppo di noi della chiesa
verranno a sostenerti.

1093
00:45:38,986 --> 00:45:40,045
Grazie.

1094
00:45:40,120 --> 00:45:41,247
Il professor Kaman probabilmente lo farà

1095
00:45:41,321 --> 00:45:42,880
prendi tutti i suoi studenti
partecipare,

1096
00:45:42,956 --> 00:45:44,185
e non penso
troppi di loro

1097
00:45:44,258 --> 00:45:45,258
faranno il tifo per me.

1098
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
EHI.

1099
00:46:11,084 --> 00:46:13,349
Ehi, pensavo che lo fossi
andare alla partita di Tyler.

1100
00:46:13,420 --> 00:46:14,888
Ho troppo lavoro da fare.

1101
00:46:14,889 --> 00:46:15,855
Vado in biblioteca.

1102
00:46:15,856 --> 00:46:17,347
Forse posso trovare un
angolo in cui nascondersi.

1103
00:46:17,424 --> 00:46:19,017
Rachel, non tutto
gli studenti sono d'accordo

1104
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
con il professor Kaman.

1105
00:46:20,027 --> 00:46:20,760
Sì?

1106
00:46:20,761 --> 00:46:22,855
Perché sono l'unico ragazzo qui intorno
So chi non lo fa, è Evan.

1107
00:46:27,134 --> 00:46:29,763
Sta attraversando un
mini-crisi, tutto qui.

1108
00:46:29,837 --> 00:46:31,772
Amico, ammettilo e basta
ho indovinato e andiamo avanti.

1109
00:46:31,839 --> 00:46:33,034
Sì, non lo sosterremo
contro di te.

1110
00:46:33,106 --> 00:46:34,972
Non ho indovinato male.

1111
00:46:35,042 --> 00:46:36,874
È interessata!

1112
00:46:36,944 --> 00:46:39,038
Semplicemente non mi aspettavo questo accordo
con suo padre che spunta fuori.

1113
00:46:39,112 --> 00:46:40,842
Stai sprecando il tuo tempo.

1114
00:46:40,914 --> 00:46:42,746
Inoltre è troppo religiosa.

1115
00:46:42,816 --> 00:46:44,785
Non può essere così religiosa
se è con Tyler.

1116
00:46:45,719 --> 00:46:47,119
Va bene, guarda,
la nostra festa del flag football

1117
00:46:47,187 --> 00:46:48,187
è il prossimo fine settimana.

1118
00:46:48,188 --> 00:46:49,713
Quella sarà la notte
Faccio la mia mossa.

1119
00:46:49,790 --> 00:46:51,850
Poi ti farò sapere
quanto è religiosa.

1120
00:46:55,062 --> 00:46:56,428
<i>Non so perché
stai sprecando il tuo tempo</i>

1121
00:46:56,497 --> 00:46:57,897
<i>guidando fino a qui,</i>

1122
00:46:57,965 --> 00:46:59,297
<i>non l'ho detto
Non ero interessato.</i>

1123
00:46:59,366 --> 00:47:00,732
Ebbene signore, ho pensato
se potessi spiegare

1124
00:47:00,734 --> 00:47:01,734
la situazione di persona.

1125
00:47:01,735 --> 00:47:03,795
Conosco la situazione.

1126
00:47:03,871 --> 00:47:05,703
Kaman sta facendo il lavaggio del cervello
la mente di tua figlia

1127
00:47:05,772 --> 00:47:07,764
come fa con tutti gli studenti
che seguono le sue lezioni.

1128
00:47:07,841 --> 00:47:09,366
Speravo che potessi
dammi qualche intuizione

1129
00:47:09,443 --> 00:47:11,173
questo mi aiuterebbe a prepararmi.

1130
00:47:11,245 --> 00:47:12,245
Perché stai discutendo con lui?

1131
00:47:12,279 --> 00:47:13,713
Non è stata una mia idea.

1132
00:47:13,780 --> 00:47:15,305
Ciò che ti ha sfidato
e tu hai accettato?

1133
00:47:16,116 --> 00:47:17,482
Se fossi in te,
Ne uscirei.

1134
00:47:17,751 --> 00:47:18,751
Speravo che potessi aiutarmi.

1135
00:47:18,785 --> 00:47:20,151
Voglio dire, lo sai
l'argomento così bene.

1136
00:47:20,220 --> 00:47:22,314
Leggi un libro,
ce ne sono molti buoni là fuori.

1137
00:47:22,389 --> 00:47:23,389
Ma tu conosci Kaman.

1138
00:47:25,359 --> 00:47:27,328
Non voglio niente da fare
con quell'uomo.

1139
00:47:27,394 --> 00:47:28,862
È successo molto tempo fa.

1140
00:47:30,831 --> 00:47:33,494
Quella università era la mia vita.

1141
00:47:33,767 --> 00:47:35,235
Non avrei insegnato
bugie evolutive

1142
00:47:35,302 --> 00:47:36,463
da quei libri di testo.

1143
00:47:36,537 --> 00:47:39,405
Poi un giorno, a causa di Kaman,
tutto viene portato via.

1144
00:47:39,473 --> 00:47:40,941
Forse è stato portato via

1145
00:47:41,008 --> 00:47:43,034
perché stavi facendo
un impatto per il Signore.

1146
00:47:43,110 --> 00:47:44,442
Questa è una battaglia in cui ci troviamo.

1147
00:47:44,511 --> 00:47:46,207
Ho perso il mio.

1148
00:47:46,280 --> 00:47:48,875
Professor Portland,
ci sono così tante persone

1149
00:47:48,949 --> 00:47:50,508
che potresti influenzare
con la tua vita

1150
00:47:50,784 --> 00:47:52,252
e i regali che
Dio ti ha dato.

1151
00:47:52,319 --> 00:47:55,050
Non ho insegnato in questo
università per dodici anni.

1152
00:47:55,122 --> 00:47:56,385
Sono fuori dal gioco.

1153
00:47:56,456 --> 00:47:58,948
Non dovremmo mai smettere di provarci
condividere il Signore con le persone.

1154
00:47:59,026 --> 00:48:00,961
Ti ricordi,
perché Dio ha tanto amato il mondo.

1155
00:48:01,028 --> 00:48:02,462
Ho detto che sono fuori dal gioco.

1156
00:48:03,363 --> 00:48:06,891
Sto cercando di dimenticare questo,
non riviverlo.

1157
00:48:06,967 --> 00:48:08,094
Per favore, potresti andartene?

1158
00:48:10,804 --> 00:48:11,999
Ma il professor Portland.

1159
00:48:12,072 --> 00:48:14,098
Ti ho chiesto di andartene.

1160
00:48:18,178 --> 00:48:20,238
Nemmeno io credo alle bugie

1161
00:48:20,314 --> 00:48:22,215
ma scende comunque
ad una scelta che facciamo tutti.

1162
00:48:23,850 --> 00:48:25,113
E comunque,

1163
00:48:25,185 --> 00:48:27,245
un cristiano non lo è mai
fuori dal gioco.

1164
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Non hai niente da Portland?

1165
00:48:34,828 --> 00:48:36,023
Niente.

1166
00:48:36,096 --> 00:48:37,792
Sembra ancora amareggiato
sull'intera faccenda.

1167
00:48:37,864 --> 00:48:38,864
Mi ha chiesto di andarmene.

1168
00:48:39,600 --> 00:48:41,967
Beh, il signor Jamison è stato contattato
alcuni media locali.

1169
00:48:42,035 --> 00:48:43,526
Sembra che stiano andando
per riprenderlo.

1170
00:48:47,274 --> 00:48:48,572
Signor Whitaker?

1171
00:48:48,842 --> 00:48:49,842
Sei ancora lì?

1172
00:48:51,511 --> 00:48:53,309
Sì, sono qui.

1173
00:48:53,380 --> 00:48:55,178
Ci sono persone che pregano
per te, signore.

1174
00:48:55,248 --> 00:48:56,248
Hai dei sostenitori.

1175
00:48:57,484 --> 00:49:01,148
Rende solo le cose difficili quando lo so
Rachel non è una di queste.

1176
00:49:01,221 --> 00:49:03,588
Grazie Evan,
Ti parlerò più tardi.

1177
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
Va bene, ciao.

1178
00:49:19,940 --> 00:49:22,569
Ehi, ti raggiungo
con te più tardi.

1179
00:49:22,643 --> 00:49:23,975
Ehi, scusami,

1180
00:49:24,044 --> 00:49:25,945
tuo padre è l'uomo che lo farà
discutere Kaman, giusto?

1181
00:49:26,013 --> 00:49:27,311
Perché me lo chiedi?

1182
00:49:27,381 --> 00:49:29,009
Sono nel tuo corso di biologia.

1183
00:49:29,082 --> 00:49:31,313
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi discutere di Kaman?

1184
00:49:31,351 --> 00:49:32,351
Non lo fa.

1185
00:49:32,352 --> 00:49:33,547
Non voglio che lo faccia.

1186
00:49:33,620 --> 00:49:35,111
Hai mai visto
quella cosa che fa Kaman

1187
00:49:35,188 --> 00:49:37,020
dove mostra
come siamo tutti discesi dalle scimmie?

1188
00:49:37,021 --> 00:49:37,890
Perdono?

1189
00:49:37,891 --> 00:49:39,951
Come tutti discendiamo dalle scimmie.

1190
00:49:40,027 --> 00:49:41,027
Che cos'è?

1191
00:49:41,028 --> 00:49:41,894
Come fai a sapere?

1192
00:49:41,895 --> 00:49:44,126
Sono rimasto un giorno dopo le lezioni
l'ho sentito attraversarlo.

1193
00:49:44,197 --> 00:49:46,029
Diventerà tuo padre
sembri un completo idiota

1194
00:49:46,030 --> 00:49:46,899
con quell'esempio.

1195
00:49:46,900 --> 00:49:48,562
Guarda, te l'ho detto
Non voglio che lo faccia.

1196
00:49:48,635 --> 00:49:50,536
Scusami,
non ho potuto fare a meno di sentire.

1197
00:49:50,604 --> 00:49:52,129
Stai parlando?
Professor Kaman

1198
00:49:52,205 --> 00:49:53,205
quando segue la sua routine

1199
00:49:53,240 --> 00:49:55,004
sul fatto che discendiamo tutti dalle scimmie?

1200
00:49:55,075 --> 00:49:56,304
Sì.
L'hai visto?

1201
00:49:56,376 --> 00:49:57,605
Sì, l'ho visto.

1202
00:49:57,678 --> 00:49:59,306
Ho pensato che fosse fantastico.

1203
00:50:00,347 --> 00:50:01,542
Lascia che ti chieda una cosa,

1204
00:50:01,615 --> 00:50:03,641
fa tua madre
sembri una scimmia?

1205
00:50:03,917 --> 00:50:05,249
Cos'hai detto?

1206
00:50:05,318 --> 00:50:07,048
Tua madre lo fa
sembri una scimmia?

1207
00:50:07,120 --> 00:50:08,418
Guardalo amico.

1208
00:50:08,488 --> 00:50:10,582
Presumo che sia un no.

1209
00:50:10,583 --> 00:50:11,257
E tua nonna?

1210
00:50:11,258 --> 00:50:12,624
Sembra una scimmia?

1211
00:50:12,693 --> 00:50:15,185
Che cosa?
Amico, chi sei?

1212
00:50:15,262 --> 00:50:16,389
Lo prenderò come un altro no.

1213
00:50:16,463 --> 00:50:18,193
Quindi tua madre
non sembra una scimmia

1214
00:50:18,265 --> 00:50:19,893
e nemmeno lo fa
tua nonna.

1215
00:50:19,966 --> 00:50:20,990
Che ne dici del tuo
bisnonna,

1216
00:50:21,068 --> 00:50:23,060
le foto vanno così
molto tempo fa nella tua famiglia,

1217
00:50:23,136 --> 00:50:24,434
sembra una scimmia?

1218
00:50:24,504 --> 00:50:25,904
Qual è il tuo problema, amico?

1219
00:50:25,972 --> 00:50:27,201
Kaman dice che lo siamo tutti
provengono dalle scimmie.

1220
00:50:27,274 --> 00:50:29,470
Quindi quale nel tuo
famiglia era la scimmia?

1221
00:50:32,079 --> 00:50:33,172
Ho una notizia per te.

1222
00:50:33,246 --> 00:50:34,407
Puoi riportarlo indietro

1223
00:50:34,481 --> 00:50:36,677
al primo uomo
e la donna, Adamo ed Eva,

1224
00:50:36,950 --> 00:50:39,681
e indovina un po',
nessuno è mai stato una scimmia.

1225
00:50:39,686 --> 00:50:40,686
Sai perché?

1226
00:50:40,687 --> 00:50:44,317
Perché le scimmie vengono dalle scimmie
e gli esseri umani provengono da esseri umani.

1227
00:50:44,391 --> 00:50:48,419
Ora, chi farà chi?
sembri un completo idiota?

1228
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Qualunque cosa.

1229
00:50:55,535 --> 00:50:57,026
Non ho bisogno che tu mi difenda.

1230
00:50:59,973 --> 00:51:00,973
Non ti stavo difendendo.

1231
00:51:25,532 --> 00:51:27,091
La mia foto e tutto il resto.

1232
00:51:27,167 --> 00:51:30,001
Ehi, conosco una bella storia
quando mi arriva.

1233
00:51:30,070 --> 00:51:32,130
Ne sto ricevendo alcuni
già ottimi feedback.

1234
00:51:32,205 --> 00:51:35,505
Direi che tu e la tua squadra avete messo
insieme un articolo molto bello.

1235
00:51:35,575 --> 00:51:38,067
Grazie, sto scattando
per il tutto esaurito su questo.

1236
00:51:38,145 --> 00:51:40,137
Spero solo che tu
l'avversario si presenta.

1237
00:51:40,213 --> 00:51:42,079
Qualche motivo per pensare che non lo farà?

1238
00:51:42,080 --> 00:51:42,782
NO.

1239
00:51:42,783 --> 00:51:45,116
Ma ho una sensazione
una volta terminato il dibattito,

1240
00:51:45,185 --> 00:51:46,744
desidererà essere rimasto a casa.

1241
00:51:47,020 --> 00:51:48,750
Ah.
Sei troppo gentile.

1242
00:51:49,022 --> 00:51:50,650
Ci vediamo giovedì sera.

1243
00:51:50,724 --> 00:51:52,249
<i>Guarda, non è così difficile.</i>

1244
00:51:52,325 --> 00:51:53,759
<i>Tutto quello che devi fare
è memorizzare queste cose</i>

1245
00:51:54,027 --> 00:51:56,087
<i>e poi dopo il test
puoi semplicemente dimenticarlo.</i>

1246
00:51:56,163 --> 00:51:57,163
<i>Questo è quello che facciamo io e Tyler.</i>

1247
00:51:57,197 --> 00:51:59,223
<i>È così stupido.</i>

1248
00:51:59,299 --> 00:52:00,631
<i>Come va?
ti aiuterà nella vita?</i>

1249
00:52:00,700 --> 00:52:03,101
<i>Non lo è, ecco perché noi
memorizziamo e poi dimentichiamo.</i>

1250
00:52:03,170 --> 00:52:04,331
<i>Proprio come continuo a dire a Tyler,</i>

1251
00:52:04,404 --> 00:52:06,202
<i>devi semplicemente dimenticare
quella ragazza Rachel.</i>

1252
00:52:06,273 --> 00:52:08,765
<i>Ma tu lo conosci,
resterà lì.</i>

1253
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
<i>Forse gli piace davvero.</i>

1254
00:52:10,076 --> 00:52:11,237
<i>Gli piace perché è carina.</i>

1255
00:52:11,238 --> 00:52:12,178
<i>Questo è tutto.</i>

1256
00:52:12,179 --> 00:52:14,114
<i>Non lo permetterei a nessuno
rompermi le uova in testa.</i>

1257
00:52:14,181 --> 00:52:15,410
<i>Non mi interessa quanto sia carina.</i>

1258
00:52:15,482 --> 00:52:17,508
<i>Sì, Tyler e il suo stupido piano.</i>

1259
00:52:17,509 --> 00:52:18,384
<i>Bene, vedremo cosa succede</i>

1260
00:52:18,385 --> 00:52:20,081
<i>alla festa del flag football
questo fine settimana,</i>

1261
00:52:20,153 --> 00:52:22,088
<i>è allora che dovrebbe
fare la sua mossa.</i>

1262
00:52:22,155 --> 00:52:24,351
<i>Alla fine vedrà
Avevo ragione su di lei.</i>

1263
00:52:38,071 --> 00:52:39,071
Cosa è così importante

1264
00:52:39,072 --> 00:52:41,303
che hai bisogno di parlare
a me adesso?

1265
00:52:41,304 --> 00:52:42,274
Possiamo sederci un attimo?

1266
00:52:42,275 --> 00:52:43,470
Avanti, Evan.

1267
00:52:43,543 --> 00:52:45,671
Potremmo semplicemente sederci?
per un minuto, per favore.

1268
00:52:53,086 --> 00:52:54,086
Che cosa?

1269
00:52:55,155 --> 00:52:56,248
Rachel, mi dispiace disturbarti

1270
00:52:56,323 --> 00:52:57,347
ma ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

1271
00:52:57,348 --> 00:52:58,190
Cosa devi fare

1272
00:52:58,191 --> 00:52:59,819
è parlare con mio padre
di fare questo dibattito.

1273
00:53:01,428 --> 00:53:03,124
Dovresti davvero ascoltare
a te stesso qualche volta.

1274
00:53:03,196 --> 00:53:04,789
Kaman ha sicuramente finito
un numero su di te.

1275
00:53:04,865 --> 00:53:06,561
Perché sei così contrario?
Professor Kaman?

1276
00:53:07,500 --> 00:53:08,661
Ti suona familiare?

1277
00:53:08,735 --> 00:53:10,499
Basta presentarsi e prendere una C.

1278
00:53:10,500 --> 00:53:11,437
Cosa?

1279
00:53:11,438 --> 00:53:12,438
La lezione di Kaman.

1280
00:53:12,439 --> 00:53:13,532
Ti darà una C
come voto finale

1281
00:53:13,607 --> 00:53:15,337
se semplicemente ti presenti
senza fare alcun lavoro.

1282
00:53:15,408 --> 00:53:16,408
Non l'hai mai fatto?
chiederselo?

1283
00:53:16,476 --> 00:53:17,705
Voglio dire, nessun altro insegnante lo fa.

1284
00:53:17,777 --> 00:53:20,372
Forse è per questo che è il massimo
istruttore popolare nel campus.

1285
00:53:20,447 --> 00:53:21,813
O quello con
l'agenda più grande.

1286
00:53:21,882 --> 00:53:23,373
Cosa intendi con questo?

1287
00:53:23,450 --> 00:53:25,078
Insegna alla sua evoluzione bugie

1288
00:53:25,151 --> 00:53:27,484
per indurre gli studenti a dubitare dei loro
fede in Dio e nella Bibbia.

1289
00:53:27,554 --> 00:53:29,716
Quindi, stai dicendo
Non sono cristiano adesso.

1290
00:53:29,756 --> 00:53:30,756
Dimmelo tu.

1291
00:53:30,757 --> 00:53:32,385
Voglio dire, proprio l'altro giorno
non lo ammetteresti nemmeno

1292
00:53:32,459 --> 00:53:33,859
che Dio ha creato il mondo.

1293
00:53:34,127 --> 00:53:35,493
So che Dio ha creato il mondo.

1294
00:53:35,494 --> 00:53:36,462
Sì.

1295
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
Impegnato in quella verità?

1296
00:53:39,566 --> 00:53:41,467
Allora perché sei tutto lì?
Papà per aver voluto difenderlo?

1297
00:53:47,440 --> 00:53:50,877
Non ha mai fatto niente
così prima.

1298
00:53:51,144 --> 00:53:52,237
Sai perché è così
quel cristiano

1299
00:53:52,312 --> 00:53:53,541
vuole prendere posizione
per la sua fede

1300
00:53:53,613 --> 00:53:55,605
e il prossimo no?

1301
00:53:55,682 --> 00:53:57,548
Perché alcuni cristiani
avere convinzioni sulle cose

1302
00:53:57,617 --> 00:53:58,617
e altri no?

1303
00:54:00,153 --> 00:54:02,679
Forse la differenza sta nel come
siamo venuti per la prima volta al Signore.

1304
00:54:02,756 --> 00:54:05,783
È stato per addizione?
o sottomissione?

1305
00:54:05,859 --> 00:54:07,691
Cosa intendi con questo?

1306
00:54:07,761 --> 00:54:09,730
Mi sembra che molti
la gente ha appena aggiunto Gesù

1307
00:54:09,796 --> 00:54:12,197
alla loro vita,
ma non è questo.

1308
00:54:12,265 --> 00:54:13,426
Non puoi semplicemente aggiungere Gesù
alla tua vita,

1309
00:54:13,500 --> 00:54:16,436
devi sottometterti
la tua vita a Lui.

1310
00:54:16,503 --> 00:54:18,165
C'è una grande differenza.

1311
00:54:18,238 --> 00:54:19,900
Quindi stai dicendo
Non sono cristiano?

1312
00:54:20,173 --> 00:54:21,903
Solo tu puoi rispondere a questa domanda.

1313
00:54:22,175 --> 00:54:23,575
Lasciami in pace e basta.

1314
00:54:23,643 --> 00:54:24,643
Non puoi ancora andartene.

1315
00:54:24,644 --> 00:54:25,477
Sì, posso.

1316
00:54:25,478 --> 00:54:26,741
Rachele,
Sono venuto per dirti una cosa.

1317
00:54:26,813 --> 00:54:27,813
Non mi interessa.

1318
00:54:28,515 --> 00:54:29,744
Tyler è quello che non è interessato.

1319
00:54:32,719 --> 00:54:34,187
Farti crollare
quelle uova sopra la sua testa

1320
00:54:34,254 --> 00:54:35,449
era un set.

1321
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
Ho appena sentito
due dei suoi amici

1322
00:54:36,523 --> 00:54:39,152
se ne parla in biblioteca.

1323
00:54:39,225 --> 00:54:41,456
E quella festa del flag football
questo fine settimana,

1324
00:54:41,528 --> 00:54:42,860
è allora che se ne andrà
per fare la sua mossa.

1325
00:54:44,631 --> 00:54:46,657
Rachel, solo Tyler
passa del tempo con te

1326
00:54:46,733 --> 00:54:49,225
perché pensa
sei carino e basta.

1327
00:54:51,204 --> 00:54:52,638
Te lo stai inventando.

1328
00:54:54,841 --> 00:54:55,841
E' la verità, Rachel.

1329
00:54:56,876 --> 00:54:57,900
Ecco perché sono venuto qui.

1330
00:54:59,980 --> 00:55:01,414
Pensavo dovessi saperlo.

1331
00:55:03,216 --> 00:55:04,445
Non ti credo.

1332
00:55:05,852 --> 00:55:08,651
Non ti mentirei.

1333
00:55:08,722 --> 00:55:09,883
Ma Tyler lo è.

1334
00:55:11,491 --> 00:55:12,584
Scusa.

1335
00:55:25,472 --> 00:55:26,496
<i>Mi sembra
che molte persone</i>

1336
00:55:26,573 --> 00:55:29,543
<i>ho appena aggiunto Gesù a
la loro vita, ma non è solo questo.</i>

1337
00:55:29,609 --> 00:55:30,975
<i>Non puoi semplicemente aggiungere
Gesù alla tua vita,</i>

1338
00:55:31,244 --> 00:55:32,837
<i>devi inviare
la tua vita a Lui.</i>

1339
00:55:54,634 --> 00:55:59,299
Signore Gesù, voglio sottomettermi.

1340
00:56:05,879 --> 00:56:06,879
Rachele?

1341
00:56:06,880 --> 00:56:07,880
<i>Ciao papà.</i>

1342
00:56:07,881 --> 00:56:08,847
Stai bene?

1343
00:56:08,848 --> 00:56:10,282
<i>Sto bene.</i>

1344
00:56:12,619 --> 00:56:17,387
<i>Prima di tutto papà, voglio dirtelo
quanto mi dispiace.</i>

1345
00:56:27,300 --> 00:56:29,292
Ti ho portato del succo.

1346
00:56:29,369 --> 00:56:30,997
Ehi, ti sei alzato presto.

1347
00:56:33,606 --> 00:56:36,599
Ally, ne ho bisogno
dirti qualcosa.

1348
00:56:38,945 --> 00:56:39,945
Va bene, questo è tutto.

1349
00:56:39,946 --> 00:56:43,781
Un promemoria, il dibattito è
stasera al Centro delle Belle Arti

1350
00:56:43,850 --> 00:56:46,945
e lo incoraggio vivamente
tutti voi a partecipare.

1351
00:56:47,020 --> 00:56:49,046
Ora, per quanto riguarda il dibattito in sé,

1352
00:56:49,322 --> 00:56:52,053
Ho accettato una sfida
che mi è stato portato davanti.

1353
00:56:52,325 --> 00:56:54,760
È mio obbligo
a questa Università

1354
00:56:54,828 --> 00:56:58,697
e agli studenti a cui insegno
difendere ciò che so essere vero.

1355
00:56:58,765 --> 00:57:00,893
Spero di vederti lì
questa sera.

1356
00:57:02,035 --> 00:57:03,035
Licenziato.

1357
00:57:07,340 --> 00:57:09,332
Perché non vai avanti,
Ci sentiamo più tardi.

1358
00:57:09,342 --> 00:57:10,342
Va bene.

1359
00:57:28,595 --> 00:57:30,359
Professor Kaman?

1360
00:57:30,430 --> 00:57:31,864
Sì, Rachele.

1361
00:57:31,931 --> 00:57:34,093
Hai detto che mio padre lo era
colui che ti ha sfidato

1362
00:57:34,367 --> 00:57:36,700
ma non è proprio corretto.

1363
00:57:36,769 --> 00:57:38,635
Penso che tu sia quello giusto
che lo ha sfidato.

1364
00:57:40,874 --> 00:57:43,105
Tuo padre voleva
per confrontarmi sulle mie opinioni,

1365
00:57:43,376 --> 00:57:45,004
potrei dirlo da
nel momento in cui l'ho incontrato.

1366
00:57:45,078 --> 00:57:47,411
Avevo programmato di andarci piano
su di lui e lo farò.

1367
00:57:56,089 --> 00:57:58,422
C'era qualcos'altro?
Signorina Whitaker?

1368
00:58:01,427 --> 00:58:02,427
Sì, signore.

1369
00:58:04,697 --> 00:58:05,697
BENE?

1370
00:58:09,402 --> 00:58:10,700
Il pollo è arrivato prima.

1371
00:58:24,417 --> 00:58:26,010
Ti stavo aspettando
ma ho fretta.

1372
00:58:26,011 --> 00:58:26,852
Ho una partita.

1373
00:58:26,853 --> 00:58:28,082
Cammina con me, per favore.

1374
00:58:30,623 --> 00:58:31,682
Dove stiamo andando,
perché come ho detto,

1375
00:58:31,758 --> 00:58:32,758
Ho una partita a cui partecipare.

1376
00:58:32,792 --> 00:58:34,021
Non posso più vederti.

1377
00:58:35,461 --> 00:58:36,724
Che cosa?

1378
00:58:36,796 --> 00:58:37,796
Non posso più vederti.

1379
00:58:39,098 --> 00:58:41,158
Aspetta, cosa?
cosa ha causato tutto questo?

1380
00:58:41,434 --> 00:58:43,767
Non lo so davvero
come dirlo,

1381
00:58:43,836 --> 00:58:45,805
ma non ci sono stato
giusto con te.

1382
00:58:45,806 --> 00:58:46,805
Giusto con me?

1383
00:58:46,806 --> 00:58:47,773
Di cosa stai parlando?

1384
00:58:47,774 --> 00:58:49,436
Mi piaci, Tyler, davvero.

1385
00:58:49,509 --> 00:58:52,638
Sei un ragazzo così gentile e...
sei sempre così gentile con me.

1386
00:58:52,639 --> 00:58:53,478
Non abbiamo ragione.

1387
00:58:53,479 --> 00:58:54,479
Non insieme.

1388
00:58:54,480 --> 00:58:55,778
Ho pensato che le cose
stavano andando alla grande.

1389
00:58:55,848 --> 00:58:57,043
Qualcuno ha detto
qualcosa per te?

1390
00:58:57,116 --> 00:58:58,607
Mi sono trovato bene con il Signore.

1391
00:58:59,953 --> 00:59:02,684
E voglio iniziare a vivere
la mia vita per compiacerlo.

1392
00:59:02,755 --> 00:59:04,155
Sarei felice di dirlo
a te a riguardo

1393
00:59:04,224 --> 00:59:05,715
se vuoi saperne di più.

1394
00:59:07,627 --> 00:59:09,721
No, no, non sono pronto per quello.

1395
00:59:09,796 --> 00:59:12,527
Mi dispiace, avrei dovuto dirlo
ne parlerai molto prima,

1396
00:59:12,599 --> 00:59:15,933
ma ero così egoista
e preso dalle mie cose.

1397
00:59:16,002 --> 00:59:17,903
E per questo, mi dispiace davvero.

1398
00:59:21,808 --> 00:59:23,800
farò tardi
per il mio gioco.

1399
00:59:27,547 --> 00:59:28,845
Ciao Tyler.

1400
00:59:28,915 --> 00:59:31,749
Non stai scherzando.

1401
00:59:31,818 --> 00:59:32,818
Cosa le hai detto?

1402
00:59:32,819 --> 00:59:33,518
Che cosa?

1403
00:59:33,519 --> 00:59:34,612
Cosa le hai detto?

1404
00:59:34,613 --> 00:59:35,187
Cosa stai facendo amico?

1405
00:59:35,188 --> 00:59:36,154
Cosa le hai detto?

1406
00:59:36,155 --> 00:59:36,655
Chi?

1407
00:59:36,656 --> 00:59:37,522
Rachele!

1408
00:59:37,523 --> 00:59:38,650
Non so cosa
stai parlando.

1409
00:59:38,725 --> 00:59:40,216
Si è rivoltata contro di me, amico.
In qualche modo lo sa.

1410
00:59:40,493 --> 00:59:41,825
Beh, non sono stato io.

1411
00:59:41,894 --> 00:59:43,226
Beh, qualcuno glielo ha detto.

1412
00:59:43,496 --> 00:59:44,496
Non sono stato io.

1413
00:59:45,498 --> 00:59:46,557
Luca, hai detto qualcosa?

1414
00:59:46,558 --> 00:59:47,266
Non io.

1415
00:59:47,267 --> 00:59:48,758
<i>Beh, in qualche modo l'ha scoperto.</i>

1416
00:59:48,835 --> 00:59:50,895
Ha raccolto della spazzatura religiosa
su di me circa un minuto fa

1417
00:59:50,896 --> 00:59:51,870
e ora abbiamo finito.

1418
00:59:51,871 --> 00:59:53,066
Ok, qual è il problema?

1419
00:59:53,072 --> 00:59:54,072
È un grosso problema?

1420
00:59:54,073 --> 00:59:55,769
Ho perso molto tempo
su questa ragazza.

1421
00:59:55,842 --> 00:59:57,708
Amico, te l'ho detto
non ne valeva la pena.

1422
00:59:57,777 --> 00:59:59,507
E non mi hai ascoltato.

1423
01:00:01,948 --> 01:00:03,007
In qualche modo l'ha scoperto.

1424
01:00:44,590 --> 01:00:45,683
Ciao Pastore.

1425
01:00:45,758 --> 01:00:46,987
Te l'avevo detto che saremmo stati qui.

1426
01:00:47,060 --> 01:00:48,619
E molti altri
dalla chiesa

1427
01:00:48,695 --> 01:00:50,891
sono usciti anche loro.

1428
01:00:50,963 --> 01:00:51,963
Grazie per essere venuto.

1429
01:00:52,198 --> 01:00:53,222
Professor Kaman.

1430
01:00:53,299 --> 01:00:54,597
Ehi Phil.

1431
01:00:54,667 --> 01:00:57,034
Quel tuo foglietto
ha più circolazione

1432
01:00:57,036 --> 01:00:58,036
di quanto avrei immaginato.

1433
01:00:58,037 --> 01:00:59,528
Sì, è una bella folla.

1434
01:00:59,605 --> 01:01:00,766
Vedo la squadra ospite

1435
01:01:00,840 --> 01:01:02,240
ha alcuni follower qui stasera.

1436
01:01:02,308 --> 01:01:03,640
Ehi, siamo pronti per iniziare

1437
01:01:03,710 --> 01:01:05,770
quindi se prenderai il tuo posto,
Vado ad informare il tuo avversario.

1438
01:01:05,771 --> 01:01:06,771
Fatto.

1439
01:01:11,751 --> 01:01:12,751
Stephen Whitaker?

1440
01:01:12,752 --> 01:01:13,251
SÌ.

1441
01:01:13,252 --> 01:01:14,982
Phil Jamison, Giornalismo,
abbiamo parlato al telefono.

1442
01:01:15,054 --> 01:01:16,147
Grazie per essere venuto.

1443
01:01:16,222 --> 01:01:17,222
Mia moglie Kimberly.

1444
01:01:17,223 --> 01:01:18,023
È un piacere.

1445
01:01:18,024 --> 01:01:18,623
CIAO.

1446
01:01:18,624 --> 01:01:19,291
Siamo pronti per iniziare,

1447
01:01:19,292 --> 01:01:20,692
quindi se prenderai il tuo posto
lassù sul palco,

1448
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
inizieremo.

1449
01:01:21,761 --> 01:01:22,990
Sicuro.

1450
01:01:23,062 --> 01:01:24,724
Va bene.

1451
01:01:24,797 --> 01:01:26,129
Le persone stanno pregando per te.

1452
01:01:36,142 --> 01:01:37,701
Ciao, ciao, ciao.

1453
01:01:37,777 --> 01:01:38,873
Sono Phil Jamison.

1454
01:01:38,945 --> 01:01:41,210
Sono il professore di giornalismo
qui all'Università

1455
01:01:41,280 --> 01:01:43,681
e vorrei dare il benvenuto
tutti al nostro dibattito stasera

1456
01:01:43,750 --> 01:01:47,778
che tratta l'argomento di
Evoluzione contro creazionismo.

1457
01:01:47,854 --> 01:01:49,049
Che grande folla,

1458
01:01:49,122 --> 01:01:50,750
Sono un po' nervoso
quassù anch'io,

1459
01:01:50,823 --> 01:01:54,851
Posso solo immaginare cosa saranno i nostri due
i combattenti devono provare sentimenti.

1460
01:01:54,927 --> 01:01:56,896
È la mia battuta migliore ragazzi,
è tutto quello che ho.

1461
01:01:58,631 --> 01:02:00,827
Lascia che te lo presenti
i nostri due partecipanti ora.

1462
01:02:00,900 --> 01:02:03,369
Alla mia sinistra, parlo
a nome del creazionismo,

1463
01:02:03,636 --> 01:02:05,332
ha una figlia che frequenta
l'università qui.

1464
01:02:05,405 --> 01:02:08,239
Per favore date un caloroso benvenuto
al signor Stephen Whitaker.

1465
01:02:13,646 --> 01:02:17,879
E alla mia destra,
un uomo che non ha bisogno di presentazioni,

1466
01:02:17,950 --> 01:02:20,010
sta discutendo a nome
dell'evoluzione,

1467
01:02:20,086 --> 01:02:21,850
è del nostro
Dipartimento di biologia,

1468
01:02:21,921 --> 01:02:25,255
per favore date un caloroso benvenuto
al professor Marcus Kaman.

1469
01:02:31,664 --> 01:02:33,394
Ok, ecco come va
funzionerà.

1470
01:02:33,666 --> 01:02:36,761
Entrambi gli uomini daranno
brevi dichiarazioni di apertura

1471
01:02:36,836 --> 01:02:39,169
e poi potranno farlo
mettere in discussione i commenti degli altri

1472
01:02:39,170 --> 01:02:39,971
e dopo ciò,

1473
01:02:39,972 --> 01:02:41,873
apriremo questo forum
a te, al pubblico,

1474
01:02:41,874 --> 01:02:42,808
per le tue domande

1475
01:02:42,809 --> 01:02:43,708
Va bene?

1476
01:02:43,709 --> 01:02:44,870
Signor Whitaker, lei è il primo,

1477
01:02:44,944 --> 01:02:46,970
potresti iniziare con
la tua dichiarazione di apertura.

1478
01:02:51,050 --> 01:02:52,678
Grazie.

1479
01:02:54,387 --> 01:02:55,387
Lasciatemi dire prima,

1480
01:02:55,388 --> 01:02:59,985
che non ho mai fatto niente
così prima.

1481
01:03:00,059 --> 01:03:02,858
Ci credo però
che l'argomento in questione

1482
01:03:02,929 --> 01:03:04,761
è importante e infatti,

1483
01:03:04,831 --> 01:03:06,732
mentre mi preparavo per questo dibattito
mi è diventato più chiaro

1484
01:03:06,799 --> 01:03:10,031
che è più importante
di quanto avessi mai realizzato.

1485
01:03:10,102 --> 01:03:11,832
Sembra che quando
la domanda è posta

1486
01:03:11,904 --> 01:03:14,430
su come è venuta la vita
esistere sul nostro pianeta,

1487
01:03:14,474 --> 01:03:15,474
la teoria dell'evoluzione

1488
01:03:15,475 --> 01:03:18,104
è diventato il dominante
visione scientifica

1489
01:03:18,177 --> 01:03:20,043
quello viene insegnato nel nostro
scuole e università

1490
01:03:20,112 --> 01:03:22,047
attraverso questa nostra grande terra.

1491
01:03:22,114 --> 01:03:24,140
Francamente, questo mi stupisce.

1492
01:03:24,217 --> 01:03:26,880
Il primo problema l'ho subito
vedi è quell'evoluzione

1493
01:03:26,953 --> 01:03:29,115
non è scientifico in
senso più vero della parola

1494
01:03:29,188 --> 01:03:31,350
poiché la scienza si occupa di
cosa si può osservare

1495
01:03:31,424 --> 01:03:33,950
e riprodotto
attraverso la sperimentazione.

1496
01:03:34,026 --> 01:03:35,995
Affermazioni scientifiche
deve essere accettato

1497
01:03:36,062 --> 01:03:38,429
solo dopo averlo fatto
stato verificato.

1498
01:03:38,498 --> 01:03:40,831
L'origine della vita
non può essere né osservato

1499
01:03:40,900 --> 01:03:43,199
né riprodotto
in qualsiasi laboratorio,

1500
01:03:43,269 --> 01:03:44,897
anche se
cercano di mostrarci questo

1501
01:03:44,971 --> 01:03:47,941
con le loro illustrazioni
nei libri di testo che ho studiato.

1502
01:03:48,007 --> 01:03:50,841
Per definizione quindi,
vera scienza naturalistica

1503
01:03:50,910 --> 01:03:53,141
non può fornire alcuna conoscenza
su dove si trova ogni forma di vita,

1504
01:03:53,212 --> 01:03:56,205
compresa la razza umana,
è venuto o come è arrivato qui.

1505
01:03:56,282 --> 01:03:59,719
Se Dio non avesse creato il
universo di chi o cosa ha fatto?

1506
01:03:59,785 --> 01:04:03,415
Un big bang che ha prodotto
un'esplosione cosmica?

1507
01:04:03,489 --> 01:04:05,253
Cosa lo ha fatto esplodere?

1508
01:04:05,324 --> 01:04:07,486
Una reazione chimica?

1509
01:04:07,760 --> 01:04:11,492
Cosa ha organizzato l'originale
sostanze chimiche, molecole o gas

1510
01:04:11,764 --> 01:04:13,255
o qualunque evoluzionista
dire che è successo

1511
01:04:13,332 --> 01:04:14,766
per formare la vita qui sulla terra?

1512
01:04:14,834 --> 01:04:19,966
E come è stato creato
così tanti dettagli e bellezza

1513
01:04:20,039 --> 01:04:23,271
e design e intelligenza?

1514
01:04:23,342 --> 01:04:26,073
Niente moltiplica qualcosa
non è uguale a tutto

1515
01:04:26,145 --> 01:04:27,511
eppure, per come la vedo io,

1516
01:04:27,780 --> 01:04:32,047
questa è la vera definizione
di una visione evolutiva

1517
01:04:32,118 --> 01:04:34,815
dell'universo e cosa
milioni e milioni di persone

1518
01:04:34,887 --> 01:04:39,052
stanno riponendo la loro fiducia in as
come è iniziata la vita su questa terra.

1519
01:04:39,125 --> 01:04:42,994
La visione evoluzionistica del mondo
è chiaramente una religione

1520
01:04:43,062 --> 01:04:45,088
come ogni visione del mondo teistica.

1521
01:04:45,164 --> 01:04:47,963
Non solo è il
insegnamento dell'evoluzione

1522
01:04:48,034 --> 01:04:49,468
un attacco contro
quelli ben noti

1523
01:04:49,535 --> 01:04:51,527
prime parole della Bibbia,
"All'inizio,

1524
01:04:51,804 --> 01:04:54,205
Dio ha creato il paradiso
e la terra"

1525
01:04:54,273 --> 01:04:57,175
ma è un assalto indebolente
contro l'autorità di Dio

1526
01:04:57,243 --> 01:04:59,474
che diventa davvero
il problema principale qui.

1527
01:04:59,545 --> 01:05:03,414
Almeno quando stiamo iniziando
con Dio come causa prima,

1528
01:05:03,482 --> 01:05:06,281
sembra che tutto il resto
ciò che accade ha senso.

1529
01:05:08,187 --> 01:05:10,850
Questo è tutto, immagino
per la mia dichiarazione di apertura.

1530
01:05:10,923 --> 01:05:11,923
Grazie.

1531
01:05:17,463 --> 01:05:19,261
Grazie, signor Whitaker.

1532
01:05:19,332 --> 01:05:22,393
Professor Kaman,
la tua dichiarazione di apertura, per favore.

1533
01:05:22,468 --> 01:05:24,437
Beh, prima vorrei dirlo
ben fatto, signor Whitaker,

1534
01:05:24,503 --> 01:05:25,801
molto ben fatto.

1535
01:05:25,871 --> 01:05:27,396
Ne hai già discusso.

1536
01:05:27,473 --> 01:05:31,843
Ne hai presentati alcuni molto
domande e idee convincenti.

1537
01:05:31,911 --> 01:05:34,540
In effetti, penso che se lo fossimo
per passare un cappello in questo momento,

1538
01:05:34,614 --> 01:05:37,209
potresti essere in una bella situazione
donazione o due.

1539
01:05:39,385 --> 01:05:42,184
Ho solo avuto qualche problema
con quello che hai detto

1540
01:05:42,254 --> 01:05:46,282
soprattutto alla fine lì
che Dio è la causa prima,

1541
01:05:46,359 --> 01:05:48,351
non puoi provare nulla di tutto ciò.

1542
01:05:52,064 --> 01:05:53,123
Ora so che dirai

1543
01:05:53,199 --> 01:05:56,397
che tutto deve essere
assunto per fede,

1544
01:05:56,469 --> 01:05:58,438
ma è sempre così
fuori dalla tua parte.

1545
01:05:58,504 --> 01:06:00,871
Questa è sempre la spiegazione.

1546
01:06:00,940 --> 01:06:04,502
Sappiamo cos'è la fede:
è un pio desiderio.

1547
01:06:04,577 --> 01:06:06,045
E nel caso non l'avessi notato,

1548
01:06:06,112 --> 01:06:08,513
le cose non sempre vanno come dovrebbero
così bello alla fine.

1549
01:06:08,581 --> 01:06:10,140
Il bravo ragazzo non sempre vince.

1550
01:06:10,216 --> 01:06:12,617
Un pio desiderio
non porta a casa il bacon

1551
01:06:12,885 --> 01:06:16,378
e non potrà mai essere dimostrato.

1552
01:06:16,455 --> 01:06:19,186
Ma quando arriva
alla risposta evolutiva,

1553
01:06:19,258 --> 01:06:24,890
sperimentazione di laboratorio e
analisi scientifica intensiva

1554
01:06:24,964 --> 01:06:28,025
si sono dimostrati conclusivi
che gli organismi viventi

1555
01:06:28,100 --> 01:06:30,626
evoluto da
sostanze chimiche non viventi,

1556
01:06:30,903 --> 01:06:32,963
e cosa lo rende così importante

1557
01:06:33,039 --> 01:06:37,306
è che significa questo
l'intelligenza non era necessaria

1558
01:06:37,376 --> 01:06:39,436
affinché la vita si formi
all'inizio.

1559
01:06:39,512 --> 01:06:42,880
Siamo tutti discendenti
di un antenato comune,

1560
01:06:42,948 --> 01:06:44,541
proprio come te e i tuoi cugini
sono discendenti

1561
01:06:44,617 --> 01:06:46,609
di una nonna comune.

1562
01:06:46,686 --> 01:06:49,952
E attraverso un processo di discesa
con modifica,

1563
01:06:50,022 --> 01:06:53,959
quell'antenato comune ha dato origine
alla fantastica diversità

1564
01:06:54,026 --> 01:06:57,656
che vediamo nella documentazione fossile
e vivere intorno a noi oggi.

1565
01:06:57,930 --> 01:07:00,399
Questa è la prova, signor Whitaker.

1566
01:07:00,466 --> 01:07:02,162
Questa è la prova scientifica.

1567
01:07:03,936 --> 01:07:07,930
Evoluzione significa questo
siamo tutti lontani cugini.

1568
01:07:08,007 --> 01:07:11,500
L'uomo e la quercia,
il colibrì e la balena.

1569
01:07:11,577 --> 01:07:15,036
La vita riguarda il cambiamento
e la sequenza dei fossili

1570
01:07:15,114 --> 01:07:18,209
negli strati
documenti che cambiano

1571
01:07:18,284 --> 01:07:21,516
E la chiara progressione
delle forme di vita più semplici

1572
01:07:21,587 --> 01:07:24,648
evolvendo in modo più complesso
le forme di vita sono accettate

1573
01:07:24,724 --> 01:07:27,489
da ogni lucido pensiero
mente dello scienziato

1574
01:07:27,560 --> 01:07:30,962
come verità inconfutabile.

1575
01:07:32,298 --> 01:07:37,259
Datazione radiometrica della terra,

1576
01:07:37,336 --> 01:07:41,706
mostra che è quattro virgola cinque
miliardi di anni, più o meno,

1577
01:07:41,974 --> 01:07:45,308
e le rocce e i fossili
che vediamo intorno a noi

1578
01:07:45,377 --> 01:07:48,609
sono milioni
e milioni di anni.

1579
01:07:48,681 --> 01:07:51,708
C'è molto tempo per cambiare
Signor Whitaker.

1580
01:07:51,984 --> 01:07:54,579
Questo è il momento dell'evoluzione.

1581
01:07:56,422 --> 01:07:57,422
Grazie.

1582
01:08:07,433 --> 01:08:08,992
Grazie professor Kaman.

1583
01:08:09,068 --> 01:08:11,299
Ora potete entrambi interrogarvi
le reciproche dichiarazioni di apertura.

1584
01:08:11,370 --> 01:08:13,430
Signor Whitaker?

1585
01:08:13,506 --> 01:08:16,271
Immagino che la mia prima domanda
per te, professor Kaman

1586
01:08:16,342 --> 01:08:17,742
e quello più importante

1587
01:08:18,010 --> 01:08:21,276
Mi viene in mente come stai
spiegare Dio?

1588
01:08:21,347 --> 01:08:22,610
Spiegare?

1589
01:08:22,681 --> 01:08:24,673
Sì, e Dio?

1590
01:08:24,750 --> 01:08:27,413
In poche parole, l’uomo ha creato Dio.

1591
01:08:28,788 --> 01:08:30,689
L'uomo ha creato Dio?

1592
01:08:30,756 --> 01:08:33,021
Lo sono al cento per cento
con Freud su questo, signore.

1593
01:08:33,092 --> 01:08:34,651
Quell'uomo ha creato Dio?

1594
01:08:35,694 --> 01:08:39,256
Il dottor Sigmund Freud brillantemente
osservato molti anni fa

1595
01:08:39,331 --> 01:08:42,460
quell'uomo è crivellato
con paure profonde

1596
01:08:42,535 --> 01:08:46,336
vivere come fa in un mondo
di malattie e carestie

1597
01:08:46,405 --> 01:08:50,501
e disastro con molto poco
controllo sulla sua situazione

1598
01:08:50,576 --> 01:08:54,035
quindi sì, ha creato Dio.

1599
01:08:54,113 --> 01:08:57,777
Ha postulato un essere
chi poteva liberarlo.

1600
01:08:58,050 --> 01:09:00,315
Tipo di vita
un gancio celeste soprannaturale

1601
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
questo potrebbe attirarlo
fuori dai guai.

1602
01:09:03,722 --> 01:09:06,123
Anche l’uomo ci credeva
stava ottenendo un trattamento crudele

1603
01:09:06,192 --> 01:09:11,096
da quasi tutti
quindi voleva un arbitro cosmico,

1604
01:09:11,163 --> 01:09:14,395
per fare il grande fischio
e fermare il gioco

1605
01:09:14,466 --> 01:09:18,164
finché tutti non hanno ottenuto
quello che meritavano.

1606
01:09:18,237 --> 01:09:22,333
Ma soprattutto,
l’uomo teme la morte e l’estinzione,

1607
01:09:22,408 --> 01:09:25,469
e quindi aveva bisogno
un Padre celeste,

1608
01:09:25,544 --> 01:09:30,539
chi potrebbe prenderlo alla fine
in qualche luogo paradisiaco

1609
01:09:30,616 --> 01:09:33,381
che ha deciso di chiamare paradiso,

1610
01:09:33,452 --> 01:09:35,819
tutto perché non poteva
affrontare il fatto

1611
01:09:36,088 --> 01:09:40,048
che alla fine lo era
svanirà dall'esistenza.

1612
01:09:40,125 --> 01:09:42,754
Allora, qual è lo scopo della vita?
Professor Kaman?

1613
01:09:42,828 --> 01:09:46,128
Viviamo e poi moriamo
e tornare nella terra.

1614
01:09:46,198 --> 01:09:48,292
Questo è tutto, non esiste l'aldilà.

1615
01:09:48,367 --> 01:09:50,632
Affronta la musica, signor Whitaker.

1616
01:09:50,703 --> 01:09:53,537
Elvis è morto,
ha lasciato l'edificio.

1617
01:09:56,275 --> 01:09:57,641
In questa vita,

1618
01:09:57,710 --> 01:09:59,838
abbiamo la possibilità di lasciare un segno.

1619
01:10:00,112 --> 01:10:01,112
Se lo facciamo,

1620
01:10:01,146 --> 01:10:03,615
forse la prossima generazione
si ricorderà di noi,

1621
01:10:03,682 --> 01:10:05,548
forse lo faremo anche
insegnare loro qualcosa

1622
01:10:05,618 --> 01:10:08,417
ma non esiste l'aldilà.

1623
01:10:08,487 --> 01:10:10,217
Credo che ci sia molto
più di questo.

1624
01:10:10,289 --> 01:10:12,588
Sì, credi
Signor Whitaker

1625
01:10:12,658 --> 01:10:15,253
ma hai qualche prova?
di un'aldilà.

1626
01:10:15,254 --> 01:10:15,894
Prova?

1627
01:10:15,895 --> 01:10:16,694
Prova.

1628
01:10:16,695 --> 01:10:18,857
Prova scientifica,
qualche tipo di prova?

1629
01:10:19,131 --> 01:10:21,327
Lo dice la Bibbia
crediamo per fede.

1630
01:10:21,400 --> 01:10:22,527
Fede in cosa?

1631
01:10:22,601 --> 01:10:25,867
In un Dio che non possiamo vedere
e un libro su cui non possiamo fare affidamento?

1632
01:10:26,138 --> 01:10:28,698
Ne vorrei un po'
prova scientifica.

1633
01:10:28,774 --> 01:10:30,800
Non posso offrire prove scientifiche.

1634
01:10:30,876 --> 01:10:32,742
Bene, le parole di questo libro
che ritieni così sacro,

1635
01:10:32,811 --> 01:10:35,212
come fai a saperlo?
sono vere?

1636
01:10:35,281 --> 01:10:36,681
La Bibbia è molto degna di fiducia.

1637
01:10:36,749 --> 01:10:38,581
Non ho chiesto se
era affidabile,

1638
01:10:38,651 --> 01:10:39,880
Ho chiesto se era vero.

1639
01:10:40,152 --> 01:10:41,484
La Bibbia è la parola di Dio.

1640
01:10:41,553 --> 01:10:43,215
La Bibbia non è stata scritta da uomini?

1641
01:10:43,216 --> 01:10:43,888
Sì, lo era.

1642
01:10:43,889 --> 01:10:45,653
Allora come funziona?
renderlo la parola di Dio?

1643
01:10:45,724 --> 01:10:47,158
Guarda, non posso spiegarlo.

1644
01:10:47,226 --> 01:10:48,694
Quindi, stai scommettendo sulla tua vita nell'aldilà

1645
01:10:48,761 --> 01:10:51,890
su un libro che non puoi spiegare
su un Dio che non puoi provare.

1646
01:10:52,164 --> 01:10:54,895
Resto fedele a Freud
su questo signor Whitaker.

1647
01:10:55,167 --> 01:10:57,864
Lo sono sicuramente
restare con Freud.

1648
01:10:57,937 --> 01:10:59,337
<i>Freud aveva torto!</i>

1649
01:11:05,177 --> 01:11:06,907
Freud aveva torto.

1650
01:11:06,908 --> 01:11:07,545
Mi scusi signore.

1651
01:11:07,546 --> 01:11:10,482
Ci sarà tempo dopo per
il pubblico a porre domande.

1652
01:11:10,549 --> 01:11:11,549
<i>Va bene.</i>

1653
01:11:11,617 --> 01:11:13,381
È mio amico ed è con me.

1654
01:11:27,533 --> 01:11:30,662
Ho deciso di tornare indietro
nel gioco.

1655
01:11:30,736 --> 01:11:34,673
Ti spiace se subentro io da qui.

1656
01:11:34,740 --> 01:11:36,936
Signor Jamison,
se andasse bene,

1657
01:11:37,209 --> 01:11:39,303
Vorrei che il mio amico fosse qui
continuare per me.

1658
01:11:40,879 --> 01:11:43,439
Beh, non è così
normalmente facciamo le cose.

1659
01:11:43,515 --> 01:11:45,711
È accettabile per te?
Professor Kaman?

1660
01:11:48,854 --> 01:11:49,854
Procedere.

1661
01:11:59,231 --> 01:12:02,326
Non smetti mai
per stupirmi Marco.

1662
01:12:02,401 --> 01:12:04,836
Ovviamente sarai d'accordo
con le idee di Freud su Dio

1663
01:12:04,903 --> 01:12:11,503
poiché l’evoluzione non lascia spazio
per un Creatore soprannaturale.

1664
01:12:11,577 --> 01:12:16,675
E poiché Dio non esiste,
allora non ci sono regole,

1665
01:12:16,749 --> 01:12:18,877
e nessuno a chi
dobbiamo rendere conto.

1666
01:12:21,320 --> 01:12:23,983
Ma l'uomo non ha creato Dio.

1667
01:12:24,256 --> 01:12:26,919
Freud ha capito male.

1668
01:12:26,992 --> 01:12:30,690
Anzi, te lo proporrei
l'esatto contrario.

1669
01:12:30,763 --> 01:12:32,698
Credo che se l'uomo
ha fatto a modo suo,

1670
01:12:32,765 --> 01:12:36,702
preferirebbe che Dio non lo facesse
esistere ed eliminare Dio.

1671
01:12:39,638 --> 01:12:41,539
Non hai notato,

1672
01:12:41,607 --> 01:12:44,304
ogni volta che qualcosa va male
nella vita di qualcuno

1673
01:12:44,376 --> 01:12:46,777
o ce n'è qualcuno
evento tragico che si verifica,

1674
01:12:46,845 --> 01:12:49,610
popolo, religioso
e non religiosa,

1675
01:12:49,681 --> 01:12:51,547
quasi inevitabilmente incolpare Dio.

1676
01:12:51,617 --> 01:12:55,384
Come potrebbe Dio permettere questo,
come potrebbe Dio permetterlo?

1677
01:12:57,289 --> 01:12:58,348
No, se l'uomo facesse a modo suo,

1678
01:12:58,424 --> 01:13:02,555
preferirebbe eliminare Dio,
non crearlo.

1679
01:13:02,628 --> 01:13:05,462
Viene persino in mente
teologia che dice

1680
01:13:05,531 --> 01:13:07,523
Dio è morto e
ha lasciato l'edificio.

1681
01:13:12,304 --> 01:13:13,670
Mi dispiace essere così scortese
ai tuoi ospiti.

1682
01:13:13,739 --> 01:13:20,612
Il mio nome è Joseph G. Portland,
Il professor Joseph Portland.

1683
01:13:20,679 --> 01:13:21,942
Vedi, dodici anni fa,

1684
01:13:22,014 --> 01:13:24,779
Ero io quello che insegnava
Biologia qui in questa università.

1685
01:13:24,850 --> 01:13:26,546
Solo io ho insegnato da
la prospettiva

1686
01:13:26,618 --> 01:13:29,850
che Dio è il nostro Creatore
e mi sono rifiutato di insegnare

1687
01:13:29,922 --> 01:13:35,054
quello che sentivo era evolutivo
bugie dal libro di testo.

1688
01:13:35,327 --> 01:13:36,818
Quando il professor Kaman
entrato a far parte del nostro staff,

1689
01:13:36,895 --> 01:13:41,424
mi ha fatto licenziare
proprio su questa questione.

1690
01:13:41,500 --> 01:13:43,594
Ti disprezzavo, Kaman.

1691
01:13:43,669 --> 01:13:46,070
Ti ho incolpato
per avermi rovinato la carriera.

1692
01:13:46,071 --> 01:13:47,004
Purtroppo per me,

1693
01:13:47,005 --> 01:13:49,304
Ho lasciato che tu mi prendesse
fuori dal gioco.

1694
01:13:52,411 --> 01:13:53,411
Stai parlando

1695
01:13:53,412 --> 01:13:56,041
come quelli di laboratorio
gli esperimenti hanno dimostrato

1696
01:13:56,115 --> 01:13:58,812
che gli organismi viventi si sono evoluti
da sostanze chimiche non viventi

1697
01:13:58,884 --> 01:14:01,718
come prova di carattere naturalistico
origine della vita.

1698
01:14:01,787 --> 01:14:04,689
Non è proprio così.

1699
01:14:04,756 --> 01:14:08,887
Quegli esperimenti hanno solo dimostrato
che alcuni composti organici

1700
01:14:08,961 --> 01:14:12,022
potrebbe essere formato da
composti inorganici

1701
01:14:12,097 --> 01:14:15,659
e l'intelligenza era
ed è ancora necessario

1702
01:14:15,734 --> 01:14:19,637
poiché qualcuno doveva dirigere
e progettare quegli esperimenti.

1703
01:14:19,705 --> 01:14:23,767
Certamente questo è tutt'altro
creare la vita in laboratorio.

1704
01:14:23,842 --> 01:14:26,107
E lo sai
la quantità di informazioni

1705
01:14:26,378 --> 01:14:28,506
contenuta nel nucleo
di una cellula vivente

1706
01:14:28,580 --> 01:14:31,812
dimostra che non avrebbe potuto
evoluti da sostanze chimiche non viventi

1707
01:14:31,884 --> 01:14:34,718
e che deve avere
stato creato.

1708
01:14:34,786 --> 01:14:36,618
Conosci i reperti fossili

1709
01:14:36,688 --> 01:14:38,054
non mostra il
sviluppo continuo

1710
01:14:38,123 --> 01:14:40,354
di un tipo di
creatura in un'altra

1711
01:14:40,425 --> 01:14:43,395
e che nessuno ha mai visto

1712
01:14:43,462 --> 01:14:45,897
un tipo di pianta o animale

1713
01:14:45,964 --> 01:14:48,900
trasformandosi in un altro
di tipo diverso.

1714
01:14:48,967 --> 01:14:51,459
I cani si trasformano in
diversi tipi di cani,

1715
01:14:51,537 --> 01:14:53,403
ma sono sempre cani.

1716
01:14:53,472 --> 01:14:56,840
E possiamo allevare cani
per formare nuove varietà,

1717
01:14:56,909 --> 01:14:59,743
ma non si girano mai
in gatti o canguri

1718
01:14:59,811 --> 01:15:01,541
perché rimangono
nei confini

1719
01:15:01,613 --> 01:15:04,674
che Dio ha creato per loro
all'inizio.

1720
01:15:04,750 --> 01:15:06,810
E tu lo sai lì
sono strati di ipotesi

1721
01:15:06,885 --> 01:15:10,083
utilizzato per calcolare l'età del
terra utilizzando la datazione radiometrica

1722
01:15:10,155 --> 01:15:13,648
allora perché sei fuorviante?
il nostro pubblico?

1723
01:15:13,725 --> 01:15:15,921
La terra non è composta da miliardi
di anni.

1724
01:15:15,994 --> 01:15:18,987
La terra non è milioni
di anni, neanche lontanamente.

1725
01:15:19,064 --> 01:15:21,898
Vede, il Professore
e posso andare avanti e avanti e avanti

1726
01:15:21,967 --> 01:15:25,165
e annoiarti
le nostre definizioni tecniche.

1727
01:15:25,166 --> 01:15:26,103
Qualunque cosa dica,

1728
01:15:26,104 --> 01:15:28,869
Ho una confutazione
e avanti e indietro.

1729
01:15:28,941 --> 01:15:32,070
Potremmo uscire subito
e le stelle possono scendere

1730
01:15:32,144 --> 01:15:36,047
e formare le parole nel cielo
Dio ha creato il mondo,

1731
01:15:36,048 --> 01:15:37,048
e gli evoluzionisti

1732
01:15:37,049 --> 01:15:39,518
darebbe la colpa
su quegli intelligenti battisti.

1733
01:15:43,222 --> 01:15:46,750
Per me, il più preoccupante
aspetto su questo problema

1734
01:15:46,825 --> 01:15:49,192
è che nella nostra società odierna,

1735
01:15:49,461 --> 01:15:52,158
l'evoluzione viene insegnata
le nostre scuole e università

1736
01:15:52,231 --> 01:15:56,999
attraverso questa terra
come dato di fatto.

1737
01:15:57,069 --> 01:16:01,063
Ma nessuno può farlo scientificamente
dimostrare l'evoluzione,

1738
01:16:01,139 --> 01:16:03,165
proprio come nessuno può farlo
dimostrare scientificamente

1739
01:16:03,242 --> 01:16:04,642
che Dio ha creato il mondo,

1740
01:16:04,710 --> 01:16:08,477
visto che nessuno di noi era presente
per testimoniarlo.

1741
01:16:08,547 --> 01:16:15,920
Entrambi questi insegnamenti quindi
diventare una questione di fede.

1742
01:16:15,988 --> 01:16:20,084
L'evoluzionista non ha nulla
ma vasti periodi di tempo,

1743
01:16:20,158 --> 01:16:21,558
eventi casuali,

1744
01:16:21,627 --> 01:16:23,653
e il continuo cambiamento
idee dell'uomo

1745
01:16:23,729 --> 01:16:25,095
su cui basare la sua visione del mondo.

1746
01:16:25,163 --> 01:16:28,497
Mentre quello che tiene a
La creazione ha le sue convinzioni

1747
01:16:28,567 --> 01:16:32,231
saldamente radicato nelle verità
contenuta nella Bibbia

1748
01:16:32,504 --> 01:16:35,702
e un Dio personale
che ha creato tutto.

1749
01:16:39,544 --> 01:16:40,978
Ho adorato questa università.

1750
01:16:42,848 --> 01:16:45,249
Mi è piaciuto insegnare ai miei studenti.

1751
01:16:45,517 --> 01:16:50,717
Ma una cosa mi ha ostacolato.

1752
01:16:50,789 --> 01:16:53,054
Ha portato alla mia rovina.

1753
01:16:53,125 --> 01:16:55,685
Non è stato finché non sono stato visitato
da un nuovo amico

1754
01:16:55,761 --> 01:16:57,252
che me ne sono reso conto.

1755
01:16:57,529 --> 01:17:00,931
E non eri tu, Marcus.

1756
01:17:00,999 --> 01:17:05,232
ti ho incolpato
ma non eri tu.

1757
01:17:05,304 --> 01:17:09,139
Eravamo io e il mio orgoglio.

1758
01:17:09,207 --> 01:17:12,541
Ero io quello che lo era
in colpa dodici anni fa,

1759
01:17:12,611 --> 01:17:15,638
non in quello che stavo insegnando
ma nel modo in cui l'ho fatto.

1760
01:17:15,714 --> 01:17:16,773
Avrei dovuto insegnare ai miei studenti

1761
01:17:16,848 --> 01:17:19,249
guardare da entrambi i lati
delle prove

1762
01:17:19,318 --> 01:17:21,913
rendendosene conto
ognuno individualmente

1763
01:17:21,987 --> 01:17:24,013
deve fare la propria scelta.

1764
01:17:24,089 --> 01:17:29,653
O guarderai
alla vita attraverso le idee degli uomini

1765
01:17:29,728 --> 01:17:32,197
o la parola di Dio.

1766
01:17:32,264 --> 01:17:36,725
Quindi, se l'evoluzione,
segui dove porta.

1767
01:17:36,802 --> 01:17:39,897
Se Dio, allora servi il Signore.

1768
01:17:41,940 --> 01:17:43,909
Non possiamo dimostrare
qualsiasi cosa qui stasera,

1769
01:17:43,975 --> 01:17:47,776
possiamo solo presentare teorie.

1770
01:17:47,846 --> 01:17:49,644
Puoi rischiare la tua eternità

1771
01:17:49,715 --> 01:17:52,879
sulle idee di Freud
e Darwin se vuoi.

1772
01:17:52,951 --> 01:17:57,286
Ci sto dando la mia fiducia
in Gesù Cristo

1773
01:17:57,356 --> 01:18:02,260
che morì sulla croce
per i miei peccati,

1774
01:18:02,327 --> 01:18:10,030
fu sepolto e risorse
il terzo giorno.

1775
01:18:10,102 --> 01:18:14,597
Conosco alcuni di voi
chiamerà questa stupidità.

1776
01:18:14,673 --> 01:18:18,576
La chiamo umiltà.

1777
01:18:18,643 --> 01:18:23,081
E mi fiderò
e seguirò Cristo

1778
01:18:23,148 --> 01:18:25,879
e aspetta nella speranza di
la vita eterna che Egli offre.

1779
01:18:32,290 --> 01:18:33,758
Possa tu trovare la stessa speranza.

1780
01:18:51,877 --> 01:18:59,250
Marco, mi dispiace
per il mio atteggiamento

1781
01:18:59,317 --> 01:19:06,383
e ho trattenuto l'amarezza
verso di te per molto tempo.

1782
01:19:06,658 --> 01:19:09,059
Spero che tu possa trovarlo
nel tuo cuore per perdonarmi.

1783
01:19:25,677 --> 01:19:27,908
Professor Kaman.

1784
01:19:27,979 --> 01:19:29,743
C'è qualcosa?
che vorresti aggiungere?

1785
01:19:34,186 --> 01:19:37,213
Ok, questo conclude
la nostra serata a tutti.

1786
01:19:37,289 --> 01:19:39,417
Il nostro prossimo dibattito sarà
14 novembre

1787
01:19:39,691 --> 01:19:40,750
presentato da
il dipartimento affari

1788
01:19:40,826 --> 01:19:43,295
con una discussione su
spesa pubblica.

1789
01:19:43,361 --> 01:19:44,920
Speriamo di vedervi allora.

1790
01:19:44,996 --> 01:19:45,996
Grazie per essere venuto.

1791
01:20:19,731 --> 01:20:21,825
Eva.

1792
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
Grazie per tutto il tuo aiuto

1793
01:20:22,901 --> 01:20:24,096
Non avrei potuto farlo
senza di te.

1794
01:20:24,169 --> 01:20:25,169
Prego.

1795
01:20:25,170 --> 01:20:26,170
È stato un piacere conoscerti.

1796
01:20:26,171 --> 01:20:27,104
Lo stesso qui.

1797
01:20:27,105 --> 01:20:28,105
Rimaniamo in contatto.

1798
01:20:28,173 --> 01:20:29,173
Sì, signore.

1799
01:20:32,277 --> 01:20:33,277
Tuo padre è stato bravo.

1800
01:20:52,430 --> 01:20:54,865
<i>Ottimo lavoro con
il dibattito di ieri sera Professore.</i>

1801
01:20:54,933 --> 01:20:58,293
Sì, è stato un...
interessante.

1802
01:21:45,850 --> 01:21:50,015
Ehi amico, mi interessa creare
cento dollari?

1803
01:21:50,088 --> 01:21:51,954
Cento dollari?

1804
01:21:51,955 --> 01:21:52,823
Sì.

1805
01:21:52,824 --> 01:21:55,293
Lasciami solo rompere tre uova
sopra la tua testa ed è tuo.

1806
01:21:55,360 --> 01:21:56,360
Sì?

1807
01:21:56,361 --> 01:21:58,023
Sì.

1808
01:21:58,096 --> 01:21:59,359
Mostrami il centoprimo.

1809
01:22:01,299 --> 01:22:02,961
Posso parlarti un minuto?

1810
01:22:03,034 --> 01:22:04,058
Sì, certo.

1811
01:22:08,306 --> 01:22:13,301
Per prima cosa volevo ringraziarti
per aver aiutato mio padre.

1812
01:22:13,378 --> 01:22:17,110
E secondo, volevo
per scusarmi per come mi sono comportato.

1813
01:22:17,182 --> 01:22:19,583
Mi dispiace di avertelo dato
tanta opposizione.

1814
01:22:19,851 --> 01:22:23,583
Ho perso la prospettiva ma sono tornato
in cammino con il Signore.

1815
01:22:23,855 --> 01:22:26,324
Dio ti ha usato nella mia vita
e volevo ringraziarti.

1816
01:22:27,926 --> 01:22:28,926
Prego.

1817
01:22:31,496 --> 01:22:33,556
Questo è tutto.

1818
01:22:33,632 --> 01:22:34,632
Ci vediamo.

1819
01:22:35,300 --> 01:22:36,300
Ci vediamo.

1820
01:22:47,879 --> 01:22:48,879
Rachele!

1821
01:22:51,650 --> 01:22:55,018
Cosa stai facendo?
Sabato pomeriggio?

1822
01:23:01,126 --> 01:23:07,293
<i>♪ Ti trovavi prima della creazione. ♪</i>

1823
01:23:07,365 --> 01:23:13,896
<i>♪ L'eternità nelle tue mani. ♪</i>

1824
01:23:13,972 --> 01:23:18,376
<i>♪ Hai parlato della terra
in movimento. ♪</i>

1825
01:23:18,443 --> 01:23:22,005
<i>♪ La mia anima ora sta in piedi. ♪</i>

1826
01:23:26,918 --> 01:23:28,352
Ok, questo posto, proprio qui.

1827
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Che ne dici?

1828
01:23:32,323 --> 01:23:33,985
Sei mai stato qui prima?

1829
01:23:34,059 --> 01:23:35,493
Sì, te l'ho detto molte volte

1830
01:23:35,560 --> 01:23:37,188
per riunioni di famiglia.

1831
01:23:39,264 --> 01:23:42,325
Lo guarderesti,
a terra?

1832
01:23:42,400 --> 01:23:44,062
E' una moneta da cinquanta centesimi.

1833
01:23:47,272 --> 01:23:48,638
Te lo ricordi?

1834
01:23:48,707 --> 01:23:50,005
Che cosa?

1835
01:23:50,075 --> 01:23:51,099
Cosa ho appena fatto?

1836
01:23:51,176 --> 01:23:53,941
Ha preso la moneta da cinquanta centesimi
dalla tua mano?

1837
01:23:54,012 --> 01:23:55,605
Pensa a Rachel.

1838
01:23:55,680 --> 01:23:57,114
Ripensa a quando
avevi dieci anni.

1839
01:23:57,182 --> 01:23:58,673
Hai visto una moneta da cinquanta centesimi
a terra

1840
01:23:58,674 --> 01:23:59,650
e qualche ragazzino

1841
01:23:59,651 --> 01:24:01,347
si è avvicinato e te l'ha preso
quando l'hai trovato.

1842
01:24:01,419 --> 01:24:02,580
Mi ricordo.

1843
01:24:02,654 --> 01:24:04,247
Come lo sapevi?
Te l'ha detto mio padre?

1844
01:24:04,322 --> 01:24:06,314
Sì, me l'ha detto tuo padre.

1845
01:24:06,391 --> 01:24:11,625
Ma quel ragazzino ero io.

1846
01:24:11,696 --> 01:24:12,994
Che cosa?

1847
01:24:13,064 --> 01:24:14,999
Otto anni fa,
tu ed io ci siamo incontrati qui

1848
01:24:15,066 --> 01:24:16,227
proprio in questo punto.

1849
01:24:16,301 --> 01:24:17,428
Stavamo lanciando
pietre nel fiume

1850
01:24:17,502 --> 01:24:19,562
quando hai visto un cinquanta centesimi
pezzo a terra.

1851
01:24:19,637 --> 01:24:20,696
Sono venuto e l'ho preso
fuori dalla tua mano

1852
01:24:20,705 --> 01:24:21,705
quando l'hai raccolto.

1853
01:24:21,706 --> 01:24:23,174
Te l'ho appena rubato.

1854
01:24:23,241 --> 01:24:25,938
Mio padre ha visto tutto
e ha usato quell'incidente

1855
01:24:26,010 --> 01:24:27,444
per mostrarmi quanto avevo bisogno di Cristo.

1856
01:24:27,512 --> 01:24:29,378
Quindi quel giorno,

1857
01:24:29,447 --> 01:24:31,643
questo ragazzino egoista
divenne cristiano.

1858
01:24:31,716 --> 01:24:36,586
Vedi Rachel,
Dio ti ha usato nella mia vita.

1859
01:24:36,654 --> 01:24:37,654
Volevo dirti grazie.

1860
01:24:41,259 --> 01:24:42,259
Prego.

1861
01:24:45,196 --> 01:24:46,196
Conosci quel piccolo ristorante

1862
01:24:46,197 --> 01:24:47,197
oltre il ponte?

1863
01:24:49,000 --> 01:24:50,593
Ne sarei felice
offrirti il pranzo.

1864
01:24:55,006 --> 01:24:58,340
Bene. sì,
Penso che mi piacerebbe.

1865
01:25:01,346 --> 01:25:11,345
<i>♪ Quindi, cosa potrei dire,
e cosa potrei fare? ♪</i>

1866
01:25:14,425 --> 01:25:24,424
<i>♪ Ma offri questo cuore, oh Dio,
completamente a te. ♪</i>

1867
01:25:29,707 --> 01:25:36,011
<i>♪ Quindi starò con le braccia alzate
e il cuore abbandonato ♪</i>

1868
01:25:36,080 --> 01:25:42,543
<i>♪ in soggezione per quello
che ha dato tutto. ♪</i>

1869
01:25:42,620 --> 01:25:48,560
<i>♪ Sosterrò la mia anima, Signore
a te ti sei arreso, ♪</i>

1870
01:25:48,626 --> 01:25:55,465
<i>♪ tutto quello che sono è tuo. ♪</i>

1871
01:25:55,533 --> 01:26:01,769
<i>♪ Starò con le braccia alzate
e il cuore abbandonato ♪</i>

1872
01:26:01,840 --> 01:26:08,337
<i>♪ in soggezione per quello
che ha dato tutto. ♪</i>

1873
01:26:08,413 --> 01:26:14,045
<i>♪ ♪ Sosterrò la mia anima, Signore
a te ti sei arreso, ♪</i>

1874
01:26:14,118 --> 01:26:21,252
<i>♪ tutto quello che sono è tuo. ♪</i>

1875
01:26:21,326 --> 01:26:27,596
<i>♪ Starò con le braccia alzate
e il cuore abbandonato ♪</i>

1876
01:26:27,665 --> 01:26:34,162
<i>♪ in soggezione per quello
che ha dato tutto. ♪</i>

1877
01:26:34,239 --> 01:26:39,610
<i>♪ Sosterrò la mia anima, Signore
a te ti sei arreso, ♪</i>

1878
01:26:39,677 --> 01:26:46,106
<i>♪ tutto quello che sono è tuo. ♪</i>

1879
01:26:46,184 --> 01:26:52,454
<i>♪ Tutto quello che sono è tuo,
tutto quello che sono è tuo. ♪</i>